1
00:00:52,253 --> 00:00:55,155
<i>Les, mag-tape ko og memo para nimo sa
Bronson butang ugma.</i>

2
00:00:55,890 --> 00:00:59,893
<i>Hasta sa Delfor Incorporation suit
nabalaka... ila kong nakuha.</i>

3
00:01:00,527 --> 00:01:02,296
<i>Sa akong tan-aw
lig-on sila nga nagkupot,</i>

4
00:01:02,463 --> 00:01:05,066
<i>Gusto nila og 300,000 dolyares, ug
gusto nila ihatud ugma sa gabii...</i>

5
00:01:12,439 --> 00:01:13,441
<i>Nakuha na nila ako.</i>

6
00:02:04,992 --> 00:02:06,159
Leslie, akala ko nga...

7
00:06:18,211 --> 00:06:20,047
Hello, Pat. Leslie.

8
00:06:21,214 --> 00:06:23,684
Paminaw. Mahitungod sa among petsa sa tennis ...

9
00:06:25,653 --> 00:06:27,622
kabalo ko. Nalimtan na kaayo ko
karong bag-o.

10
00:06:28,389 --> 00:06:32,560
Palihog tawagi ko sa opisina
ugma sa 12:15 hait.

11
00:06:33,293 --> 00:06:37,365
Ingna lang ug "tennis" ug mahinumdom ko
aron ibutang kini sa akong kalendaryo sa opisina.

12
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
Sige Pat. Goodbye.

13
00:07:02,723 --> 00:07:05,091
Kanus-a ka nag-sustain
kini nga mga samad, Mr. Crowell?

14
00:07:05,259 --> 00:07:09,129
Karong Septiyembre 16, Biyernes,
8:30 sa gabii.

15
00:07:09,230 --> 00:07:12,333
Gi-admit ka sa ospital
alang sa emerhensya nga pag-atiman nianang gabhiona?

16
00:07:12,432 --> 00:07:15,636
Oo, ako. St. John's Hospital,
Santa Monica.

17
00:07:16,103 --> 00:07:19,273
Your Honor, gusto kong ipaila
kini nga mga rekord sa ospital ingon Exhibit A.

18
00:07:19,606 --> 00:07:23,144
Mr. Crowell, unsa ang gidak-on
sa imong mga samad tungod sa imong pagkahulog?

19
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Sakit kaayo akong likod.

20
00:07:25,379 --> 00:07:26,279
Pagsupak, Your Honor.

21
00:07:26,613 --> 00:07:29,582
Ang reklamante walay katakus
sa paghatag ug ekspertong medikal nga pagpamatuod.

22
00:07:29,951 --> 00:07:30,951
Gipadayon.

23
00:07:33,788 --> 00:07:35,923
Gusto nakong ipaila ang Exhibit B.

24
00:07:36,090 --> 00:07:38,625
Usa ka bug-os nga taho sa doktor sa
kahimtang sa reklamante,

25
00:07:39,060 --> 00:07:41,728
nagpakita sa kadaot sa lumbar nga rehiyon
sa spine...

26
00:07:41,829 --> 00:07:43,663
... uban sa dungan nga nerve
kadaot...

27
00:07:43,764 --> 00:07:46,901
...nga miresulta sa partial paralysis
sa wala nga bahin sa iyang lawas.

28
00:07:47,500 --> 00:07:48,802
May nahibal-an ka ba?

29
00:07:48,903 --> 00:07:51,271
Walay usa nga nakakita o nakadungog gikan kaniya
sukad siya mibiya sa Phoenix.

30
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
Gisusi ba nimo ang mga ospital?

31
00:07:53,007 --> 00:07:54,975
Gitawagan nako si Nancy tibuok buntag.
Dili usa ka butang.

32
00:07:55,076 --> 00:07:56,143
Unsa man ang bahin sa pulis?

33
00:07:56,242 --> 00:07:57,677
Zero. Atong...

34
00:07:57,778 --> 00:07:59,245
Tugoti ako sa paghunahuna niini sa makadiyot.

35
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Pagsupak. Dili importante ug dili materyal.

36
00:08:01,848 --> 00:08:04,351
Gipadayon. Mahimong mogawas ang tubag.

37
00:08:04,752 --> 00:08:06,620
Ipagawas ba nato
report sa nawala nga tawo?

38
00:08:06,721 --> 00:08:08,588
Ako mismo ang magbuhat niini, pagkahuman sa paniudto.

39
00:08:09,189 --> 00:08:10,423
Giunsa kini dinhi?

40
00:08:10,524 --> 00:08:13,560
Kami adunay usa ka maayo nga hurado sa tungatunga nga klase. Ang ilang
di ganahan sa insurance company...

41
00:08:13,661 --> 00:08:16,896
... ikaduha ra sa ilang pagkasuko
para sa mga mamumuo nga klase.

42
00:08:20,533 --> 00:08:24,704
Mr. Crowell, ikaw usa ka punch press
operator, sakto ba?

43
00:08:25,538 --> 00:08:27,173
Nakaadto ka na ba sa welfare kaniadto?

44
00:08:27,274 --> 00:08:28,042
Pagsupak.

45
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
Gipadayon.

46
00:08:30,877 --> 00:08:34,715
Katong gabii nga nahulog ka sa hagdanan
sa apartment nga balay sa akusado,

47
00:08:35,249 --> 00:08:37,384
asa ka kaniadto sa imong
aksidente?

48
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
Sa usa ka cafe atbang sa dalan.

49
00:08:39,486 --> 00:08:42,355
Sa pagkatinuod, Mr. Crowell,
matod pa sa bartender didto,

50
00:08:42,456 --> 00:08:46,027
nakainom ka labing menos tulo ka ilimnon,
ug walay panihapon,

51
00:08:46,126 --> 00:08:48,696
sa wala pa ka mobiya sa cafe,
ug mibalik sa imong apartment.

52
00:08:49,062 --> 00:08:52,700
Ug dili makakita sa hagdanan
mga lakang sa husto, nahulog ka.

53
00:08:53,067 --> 00:08:54,268
Pagsupak, Your Honor.

54
00:08:54,368 --> 00:08:57,370
Si Councel nagpamatuod ug nag-asumer
mga kamatuoran nga wala sa ebidensya.

55
00:08:57,738 --> 00:09:00,607
Ang reklamante mipasangil sa hagdanan
dili husto nga suga.

56
00:09:00,807 --> 00:09:02,375
Bisag maayo ang reklamante
kaniadto.

57
00:09:02,475 --> 00:09:03,778
Pagsupak.

58
00:09:04,211 --> 00:09:05,245
Gipadayon.

59
00:09:12,086 --> 00:09:14,422
I-recess ang korte hangtod
ala una.

60
00:09:18,692 --> 00:09:21,461
Nakombinsir ko sa akong kliyente nga maghisgot
posible nga settlement.

61
00:09:21,562 --> 00:09:22,962
Sigurado ko nga naa ka.

62
00:09:23,063 --> 00:09:24,365
Akong opisina, sa 10 minuto?

63
00:09:24,465 --> 00:09:25,732
Akoa sa 12:30.

64
00:09:27,534 --> 00:09:29,836
Nindot tan-awon. Maayo kaayo.

65
00:09:30,037 --> 00:09:33,006
Akong kuhaon ang imong kompanya sa seguro
barato ang kaw-it karong panahona.

66
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
Naa ko sa tibuok nga building nimo
ug mas maayo nga magsugod ka sa pagpadayon ...

67
00:09:37,211 --> 00:09:40,246
sa minimum nga mga sumbanan sa kaluwasan o sa sunod
panahon nga adunay mapatay.

68
00:09:53,894 --> 00:09:55,696
Hi, Mrs. Williams, Michael.

69
00:09:55,796 --> 00:09:56,996
Nakadungog ka ba?

70
00:09:57,097 --> 00:10:00,366
Wala pa'y pulong gikan
Mr. Williams. Gisulayan nako bisan asa.

71
00:10:02,168 --> 00:10:03,937
Salamat Nancy. Dad-a ang imong pad.

72
00:10:07,073 --> 00:10:09,509
Mas maayo nga mag-outline kami og settlement,
muadto na siya diri.

73
00:10:13,780 --> 00:10:15,482
Unsay oras nimo Michael?

74
00:10:15,716 --> 00:10:16,850
12:15.

75
00:10:19,452 --> 00:10:21,889
Sa katapusan nangayo sila og $150,000.

76
00:10:22,322 --> 00:10:25,225
Ang akong pangagpas mao nga siya moingon nga iya
ang kliyente nasakit ug nanginahanglan salapi,

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,061
ug itanyag nga husayon ang katunga.

78
00:10:27,327 --> 00:10:29,996
Ug sultihan namo siya nga iyang kliyente
mapildi ug kuhaon niya ang iyang makuha...

79
00:10:30,096 --> 00:10:32,600
...nga mao ang nuisance value
sa $10,000.

80
00:10:32,799 --> 00:10:34,100
Naigo siya pag-ayo.

81
00:10:37,770 --> 00:10:40,607
Les? Usa ka pulong, tennis.

82
00:10:42,076 --> 00:10:43,244
Ayaw kalimot.

83
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
Unsa? Kinsa ni?

84
00:10:47,648 --> 00:10:48,448
Hello?

85
00:10:55,121 --> 00:10:55,822
Unsa ni?

86
00:10:57,057 --> 00:10:58,491
Mas maayo nga motawag ka og pulis.

87
00:10:59,994 --> 00:11:02,495
Kanang tawhana sa telepono miingon nga siya
nakuha akong bana.

88
00:11:06,833 --> 00:11:09,970
Gusto ko nga mga lalaki nga gi-post dinhi ug dinhi.
Apan ayaw sila tan-awa.

89
00:11:10,070 --> 00:11:12,673
Dili ko gusto nga daghang nabalaka nga mga silingan
Pagtawag sa pulis matag 5 minuto.

90
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
Mr. Carlson.

91
00:11:15,676 --> 00:11:18,745
Hoffman, kini si Carlson.
Dili kami gusto nga adunay mga pagtulo sa press bahin niini.

92
00:11:19,113 --> 00:11:21,481
Karon paminaw, dili ko gusto nga kinahanglan
idugang ang tanan nga mga pabor nga imong nautang kanako.

93
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
Ug sigurado ko nga dili ka gusto nako
sa bisan hain.

94
00:11:25,653 --> 00:11:28,054
Magpabilin kami sa gawas sa mga papel alang sa
sa panahon nga si Mrs. Williams.

95
00:11:28,154 --> 00:11:28,822
Salamat.

96
00:11:29,155 --> 00:11:30,490
Andam na ba kana nga gripo?

97
00:11:30,591 --> 00:11:31,825
Dili pa, sir.

98
00:11:32,225 --> 00:11:35,229
Mahimo namon nga ma-monitor ang bisan unsang mga tawag sa telepono
nga moabut pinaagi niining Mrs. Williams.

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,532
Masubay ba nimo ang mga tawag?

100
00:11:38,765 --> 00:11:40,934
Tingali. Ikasubo ang kidnapper
kay...

101
00:11:41,034 --> 00:11:43,803
...kasagarang igmat aron mapadayon ang
mutawag ug mugbo para wala tay time.

102
00:11:44,238 --> 00:11:46,440
Apan pinaagi niini nga tape makahimo kita
voice print sa lab.

103
00:11:46,639 --> 00:11:49,210
Kana usahay naghatag kanato og lead
sa paghimo og mga identipikasyon.

104
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
Naa koy ipangutana nimo,

105
00:11:50,811 --> 00:11:52,879
Gusto ko nga hingpit ka nga matinud-anon
uban nako.

106
00:11:52,980 --> 00:11:53,947
Siyempre.

107
00:11:54,480 --> 00:11:56,283
Pagkahuman nako pagbayad sa lukat,

108
00:11:56,850 --> 00:11:58,818
unsa ang mga kahigayonan sa akong pagkuha
nibalik akong bana?

109
00:11:59,186 --> 00:12:01,187
Sige, matinud-anon ko nimo
Mrs. Williams.

110
00:12:01,522 --> 00:12:04,158
Walay paagi sa pagkahibalo.
Ang tanan nga atong mahimo mao ang paglaum alang sa labing maayo.

111
00:12:04,457 --> 00:12:06,192
Buhaton namo ang tanan kutob sa among mahimo
mahimo.

112
00:12:06,293 --> 00:12:07,927
Oh, siyempre imong buhaton. Kabalo ko ana.

113
00:12:08,028 --> 00:12:11,398
Tan-awa si Mrs. Williams. Atong sulayan pagkuha
usa ka malaumon nga punto sa panglantaw bahin niini?

114
00:12:11,631 --> 00:12:12,765
Maayo lang siguro siya.

115
00:12:12,865 --> 00:12:14,802
Kauban nimo siya
laing 24 ka oras.

116
00:12:16,236 --> 00:12:17,270
Mao ra akong gusto.

117
00:12:18,538 --> 00:12:19,273
Pasayloa ko.

118
00:12:25,245 --> 00:12:26,212
Carlson.

119
00:12:27,014 --> 00:12:28,115
Oo, huwaton ko.

120
00:12:38,558 --> 00:12:39,659
Mrs. Williams?

121
00:12:40,693 --> 00:12:42,629
Tenyente Columbo. Lokal nga pulis.

122
00:12:42,730 --> 00:12:46,100
Nahurot daw akong pen
dinhi sa usa ka dapit.

123
00:12:46,232 --> 00:12:47,301
Kadiyot lang.

124
00:12:51,639 --> 00:12:52,806
Gusto ba nimo og tabang?

125
00:12:53,106 --> 00:12:54,908
Oh, dili, dili kana kinahanglan,
salamat kaayo.

126
00:12:55,009 --> 00:12:57,244
Mokuha na lang kog lain kadali
tan-awa...

127
00:12:57,845 --> 00:12:59,312
Makakuha kog flashlight.

128
00:12:59,413 --> 00:13:02,448
Aw, ayawg samoka. Tanan na
husto. Naa koy mga posporo.

129
00:13:02,649 --> 00:13:03,817
Wala kini kasamok.

130
00:13:03,917 --> 00:13:06,120
Oh tinuod, dili kini hinungdanon,
pen na lang.

131
00:13:06,586 --> 00:13:08,721
Nakita nimo, kini gikulit,
kana lang ang rason.

132
00:13:08,822 --> 00:13:11,357
Pero mupalit kog lain
ug akong ikulit kana.

133
00:13:11,457 --> 00:13:13,527
Nakita nimo ang pen mismo
walay bili...

134
00:13:14,128 --> 00:13:14,927
Mao ba kana?

135
00:13:15,062 --> 00:13:15,763
asa man

136
00:13:15,962 --> 00:13:16,764
didto.

137
00:13:20,400 --> 00:13:21,701
Maayo ba ang tanan
Mrs. Williams?

138
00:13:21,802 --> 00:13:23,604
Nawala ang pluma ni Lieutenant Columbo.

139
00:13:23,770 --> 00:13:25,405
Oh paminaw, ayaw siya samoka
mahitungod niini.

140
00:13:26,105 --> 00:13:27,173
Lieutenant Columbo?

141
00:13:27,441 --> 00:13:29,176
Aw oo. Unsaon nimo?
Naunsa ka?

142
00:13:29,710 --> 00:13:33,279
Uh, Mrs. Williams, sa akong hunahuna kana
makalimot na ta sa pen karon.

143
00:13:33,379 --> 00:13:34,815
Gusto ba nimo nga kuhaon ko ikaw
flashlight?

144
00:13:35,149 --> 00:13:36,417
Dili gyud, dili kini hinungdanon.

145
00:13:36,517 --> 00:13:38,719
Katong katapusang tawag gikan sa pulis.
Ilang nakit-an ang sakyanan sa imong bana.

146
00:13:45,058 --> 00:13:46,360
Aduna bay timailhan sa kapintasan?

147
00:13:46,460 --> 00:13:47,360
Walay bisan unsa.

148
00:13:54,967 --> 00:13:56,703
Giunsa nimo paghunahuna sila
mihunong na?

149
00:13:56,803 --> 00:13:58,572
Nakit-an ang sakyanan duol sa stop sign.

150
00:13:59,105 --> 00:14:01,774
Mao nga among gi-assume nga kung imong bana
gibira paingon sa intersection,

151
00:14:02,076 --> 00:14:03,376
nakit-an sa mga kidnaper ang
kahigayonan...

152
00:14:03,476 --> 00:14:06,145
Uh, Mr. Carlson, adunay usa ka
ginoo dinhi aron makigkita kanimo.

153
00:14:06,480 --> 00:14:07,648
Oh, Tenyente.

154
00:14:07,914 --> 00:14:11,118
Oo, mga ginoo kini si Tenyente
Columbo, among lokal nga kauban sa pulisya.

155
00:14:11,351 --> 00:14:12,385
Unsaon nimo?

156
00:14:12,519 --> 00:14:15,389
Sa akong giingon, ang stop sign
nagsugyot nga ikaw ...

157
00:14:17,924 --> 00:14:19,393
Naa ba tay mahimo
para nimo Tenyente?

158
00:14:19,726 --> 00:14:22,562
Uh, nianhi ko para isulti nimo
nga ilang nakit-an ang sakyanan.

159
00:14:22,696 --> 00:14:24,197
Naa na namo kana nga impormasyon.

160
00:14:24,331 --> 00:14:25,466
Makita nako kana.

161
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
Kumusta ang gripo sa pag-abot?

162
00:14:27,500 --> 00:14:28,769
Dili pa.

163
00:14:29,937 --> 00:14:31,871
Mobati nga hingpit nga gawasnon nga magpabilin
kung ganahan ka kay Tenyente.

164
00:14:31,971 --> 00:14:33,240
Oh, salamat kaayo.

165
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
Jerry, gusto ko nga makakuha ka usa ka lalaki ...

166
00:14:36,576 --> 00:14:38,946
Tan-awa ang mga balay sa lugar
diin nakit-an ang sakyanan.

167
00:14:39,046 --> 00:14:41,280
Tingali adunay nakakita
o nakadungog ug butang kagabii.

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,783
Sugdi gikan sa pagsalop sa adlaw ug pagtrabaho sa imong
pataas.

169
00:14:43,884 --> 00:14:45,985
Oh, ug si Hammond, siguroha nga makuha
ang lab report...

170
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
...sa briefcase ug sa
bagahe nga nakit-an sa sakyanan.

171
00:14:48,020 --> 00:14:50,224
Mr. Carlson, nagtuo ka ba niana
mga kidnaper...

172
00:14:50,323 --> 00:14:51,859
...misunod kaniya hangtod sa hangtod
gikan sa Phoenix?

173
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
Aw, nagduhaduha ko nga si Mrs. Williams.

174
00:14:54,061 --> 00:14:55,895
Apan nasayod na sila kon kanus-a siya
mibiya sa Phoenix.

175
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Mao kana ang nakapahunahuna kanato niana
basin naay tao didto...

176
00:14:59,399 --> 00:15:01,000
...pagsusi sa oras sa
pagbiya.

177
00:15:01,368 --> 00:15:02,403
Makita nimo kung tinuod kana,

178
00:15:02,503 --> 00:15:04,837
mahimo nilang ipahibalo ang ilang
mga kauban dinhi ug mahimo nila ...

179
00:15:05,139 --> 00:15:07,341
Ang Tenyente gusto makakita
ang nota sa lukat.

180
00:15:07,441 --> 00:15:08,509
Mmm? Oh, oh sigurado.

181
00:15:09,176 --> 00:15:11,677
Nahibal-an ba nimo kung unsang orasa
ang imong bana mobiya sa Phoenix?

182
00:15:12,513 --> 00:15:15,115
Pasayloa ko.
Palihug kog tan-aw sa sobre.

183
00:15:16,350 --> 00:15:19,753
Dili, dili, ako wala.
Ni bisan kinsa sa akong opisina.

184
00:15:19,852 --> 00:15:22,355
Hammond, diin ang garahe sa pulisya
ilang gidala ang sakyanan sa?

185
00:15:22,456 --> 00:15:23,356
Downtown.

186
00:15:23,524 --> 00:15:25,392
Akong hikayon ang pagdagan sa atong mga tawo
usa ka hugpong sa mga fingerprint.

187
00:15:25,725 --> 00:15:27,827
Nahibal-an nimo, talagsaon nga butang
Mrs. Williams.

188
00:15:27,961 --> 00:15:29,897
Kung tan-awon nimo ang ruta
gikuha sa imong bana...

189
00:15:31,130 --> 00:15:32,533
Unsa man kana? Usa ka aerial map?

190
00:15:33,667 --> 00:15:34,902
Oh, nakita ko.

191
00:15:36,636 --> 00:15:37,837
Para unsa ni?

192
00:15:38,838 --> 00:15:40,841
Kini miabut uban sa mga instruksyon gikan sa
ang mga kidnaper.

193
00:15:41,542 --> 00:15:42,775
Oh, nagpadala sila mga panudlo?

194
00:15:43,443 --> 00:15:44,177
Unsa sila?

195
00:15:44,278 --> 00:15:47,548
Aw, si Mrs. Williams molupad nga mag-inusara
amihanan subay niining highway.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
Sa diha nga siya moabut niini nga punto sa
ang mapa,

197
00:15:49,450 --> 00:15:51,317
siya mipaingon sa tabok
ang desyerto.

198
00:15:51,751 --> 00:15:53,787
Karon, adunay nagkidlap nga suga
signal didto,

199
00:15:53,886 --> 00:15:55,422
ug ang kwarta ihulog
usa ka bag.

200
00:15:55,522 --> 00:15:56,722
Ang naandan nga mga pasidaan. Walay pulis.

201
00:15:59,893 --> 00:16:00,927
Kanus-a ang pagtulo?

202
00:16:01,628 --> 00:16:05,198
Nga wala ta kabalo. Sama sa giingon,
tawagan ta nila karong gabii.

203
00:16:06,600 --> 00:16:10,303
Karon paminawa si Miller, ang sakyanan sa biktima
gikuha na sa LAPD.

204
00:16:12,371 --> 00:16:14,006
Naa sila sa garahe sa downtown.

205
00:16:16,677 --> 00:16:19,346
Ang gusto ko nga imong buhaton mao run a
susiha ang fingerprint niini alang kanamo, mahimo ba?

206
00:16:19,446 --> 00:16:20,614
Nagpalupad ka ug eroplano?

207
00:16:21,682 --> 00:16:22,582
Sa imong kaugalingon?

208
00:16:23,951 --> 00:16:24,918
Walay komedya.

209
00:16:25,018 --> 00:16:25,985
Walay komedya.

210
00:16:27,421 --> 00:16:29,322
Oo, tingali hatagan ka nila
medyo static pero...

211
00:16:31,658 --> 00:16:34,293
Kita moadto sa basehan nga
ang biktima mitabok sa linya sa estado ...

212
00:16:34,394 --> 00:16:36,963
Pasayloa ko. kumusta na?

213
00:16:37,364 --> 00:16:39,332
Maayo, maayo. Paghuman sa pipila
minuto.

214
00:16:41,033 --> 00:16:43,736
Maghuwat ta hangtod mokanaog siya
ang telepono sa dili pa nato kini masusi.

215
00:16:44,171 --> 00:16:45,004
Makaiikag.

216
00:16:45,105 --> 00:16:48,709
Husto. Aw imo kong gipahibalo
kung naa kay problema. Husto.

217
00:17:14,300 --> 00:17:15,701
Makatabang ba ko nimo Lieutenant?

218
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
Dili. Nag-browse lang.

219
00:17:19,873 --> 00:17:21,275
Alang sa bisan unsang partikular?

220
00:17:23,109 --> 00:17:25,979
Kay kung naa kay gusto
ingon, malipay lang ko nga makatabang.

221
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
Oh. Salamat kaayo.

222
00:17:30,651 --> 00:17:31,884
Mrs. Williams?

223
00:17:32,853 --> 00:17:34,721
Uh... kwarto sa mga lalaki?

224
00:17:35,855 --> 00:17:37,723
Oh ang powder room naa sa taas
lakang,

225
00:17:37,824 --> 00:17:40,460
sa hawanan ug sa unang pultahan
sa imong tuo.

226
00:17:43,329 --> 00:17:44,498
Nakuha ba nimo kana?

227
00:17:46,532 --> 00:17:48,035
Unang pultahan sa imong tuo.

228
00:17:54,441 --> 00:17:56,076
Maandam na kini sa usa ka minuto
Mr. Carlson.

229
00:17:58,045 --> 00:17:59,680
Usa, duha, tulo, upat...

230
00:18:03,884 --> 00:18:05,184
Bugnaw ang balay.

231
00:18:08,488 --> 00:18:11,959
Moingon ko Mrs. Williams, ikaw
pag-agwanta niini pag-ayo.

232
00:18:13,894 --> 00:18:15,996
Tingali ingon niini,
pero kung dili tungod nimo.

233
00:18:16,229 --> 00:18:17,964
Aw, buotan kaayo ka
Mrs. Williams.

234
00:18:18,164 --> 00:18:20,232
Apan buhaton lang namo ang among mahimo,
kana lang.

235
00:18:20,601 --> 00:18:22,001
Modest kaayo ka.

236
00:18:23,303 --> 00:18:27,773
Sultihi ko, sa imong hunahuna makit-an nimo
bisan unsa nga timailhan sa fingerprint sa sakyanan?

237
00:18:29,142 --> 00:18:34,548
Sa tinuod lang, nagduhaduha ko niini. Kini usa ka kaayo
propesyonal, maayo nga giplano nga operasyon.

238
00:18:35,281 --> 00:18:37,817
Tan-awa nga nahibal-an nila kung unsang orasa ang imong bana
gikan sa gawas sa lungsod,

239
00:18:38,250 --> 00:18:39,920
Nahibal-an nila ang bahin sa imong pagpalupad sa eroplano.

240
00:18:40,988 --> 00:18:44,724
Karon, sa akong hunahuna ang bugtong mga fingerprint
pangitaon namo nga iya sa imong bana.

241
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
Ug sa imoha syempre.

242
00:18:57,604 --> 00:18:59,006
Nakit-an nimo ni Tenyente?

243
00:18:59,772 --> 00:19:01,642
Aw, maayo kaayo ma'am.
Salamat.

244
00:19:02,075 --> 00:19:04,243
Paminaw kinahanglan kong isulti kanimo
Mrs. Williams nga...

245
00:19:04,344 --> 00:19:06,212
naa kay nindot nga lugar
dinhi.

246
00:19:06,313 --> 00:19:07,780
Magbuhat ka lang sa imong kaugalingon sa balay.

247
00:19:07,881 --> 00:19:10,750
Ingna nga nahibal-an nimo ang imong sabon
sa banyo?

248
00:19:11,018 --> 00:19:12,618
Ang mga porma sama sa gamay
mga lemon?

249
00:19:13,252 --> 00:19:15,188
Aw hapit ko mahadlok sa paggamit
kanila.

250
00:19:15,721 --> 00:19:18,224
Apan mao kana ang ilang naa didto
Lieutenant, gamiton.

251
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Aw kung dili nimo mahunahuna ang akong pangutana ...

252
00:19:19,925 --> 00:19:22,729
kung gamiton nimo ang usa ug ibutang nimo kini
balik sa plato,

253
00:19:22,828 --> 00:19:24,631
unsaon nimo pagpugong nga dili motapot
sa uban?

254
00:19:26,432 --> 00:19:27,567
Kini usa ka problema.

255
00:19:27,800 --> 00:19:29,068
Mao na akong nahunahunaan.

256
00:19:30,770 --> 00:19:32,204
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gihunahuna?

257
00:19:32,506 --> 00:19:34,875
Sa akong hunahuna, tungod kay kita tanan moadto
nga maghulat dinhi,

258
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
nga ayuhon nako tanan panihapon.

259
00:19:36,742 --> 00:19:39,613
Oh, dili kana kinahanglan Mrs. Williams.
Mahimo natong ipadala ang usa ka butang.

260
00:19:39,712 --> 00:19:42,749
Oh palihug, tugoti ako sa pagbuhat niini,
kini maghimo kanako nga busy.

261
00:19:42,949 --> 00:19:44,284
Sige, salamat.

262
00:19:46,952 --> 00:19:47,921
Mrs. Williams?

263
00:19:50,289 --> 00:19:52,058
Wala ka ka live in
mga alagad?

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,628
Oh, kinahanglan nga parehas nga problema
bisan asa.

265
00:19:55,862 --> 00:19:57,998
Kung gusto nimo buhaton ang usa ka butang,
kinahanglan nimo kini buhaton sa imong kaugalingon.

266
00:19:58,164 --> 00:19:59,432
Unsaon na, Tenyente?

267
00:19:59,900 --> 00:20:02,568
Oh, giingon ko lang, magbayad ka
daghang kwarta para tabang...

268
00:20:02,669 --> 00:20:04,538
...ug nahuman nimo ang pagbuhat sa
pagluto.

269
00:20:04,604 --> 00:20:08,240
Aw, tan-awa, ang akong katabang sa balay
sa bakasyon sa miaging semana, mao nga...

270
00:20:08,340 --> 00:20:12,278
Oh nakita ko. Mao nga nag-inusara ka dinhi.

271
00:20:12,813 --> 00:20:16,782
Aw paminaw, kung naa man
Mahimo nako aron makatabang sa pagpanit sa patatas,

272
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
bisan unsa, gibati nimo nga gawasnon.

273
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Oh ikaw ang unang makahibalo.

274
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
<i>Les?</i>

275
00:20:59,826 --> 00:21:00,926
Mrs. Williams?

276
00:21:05,932 --> 00:21:06,700
Paul?

277
00:21:06,799 --> 00:21:08,969
<i>Gikuha nila ako. Gusto nila
300,000 dolyares.</i>

278
00:21:09,135 --> 00:21:09,702
Kanus-a?

279
00:21:09,803 --> 00:21:11,438
<i>Ugma sa gabii.
Sunda lang ang mga instruksyon.</i>

280
00:21:12,005 --> 00:21:14,374
Paul! Paul!

281
00:21:14,673 --> 00:21:16,209
I-play kini balik. Paniguro nato
nakuha ang tanan.

282
00:21:17,911 --> 00:21:19,011
Mao ni nga paagi.

283
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
Gikan niini nga punto sa highway sa
dinhi...

284
00:21:21,213 --> 00:21:23,182
...kapin sa 150 ka milya nga desyerto.

285
00:21:23,616 --> 00:21:24,817
Walay paagi nga kita makatabon sa tanan niini.

286
00:21:26,685 --> 00:21:28,154
<i>- Les.
- Paul?</i>

287
00:21:28,288 --> 00:21:31,090
<i>Gikuha nila ako. Gusto nila og 300,000
dolyares.</i>

288
00:21:31,191 --> 00:21:32,792
<i>Ugma sa gabii.
Sunda lang ang mga instruksyon.</i>

289
00:21:32,893 --> 00:21:35,494
Dili ko magkuha sa bisan unsang higayon
sa kinabuhi sa akong bana.

290
00:21:35,662 --> 00:21:37,063
Walay angay kabalak-an
Mrs. Williams.

291
00:21:37,163 --> 00:21:39,132
Among hikayon nga sundon ka
pinaagi sa helicopter.

292
00:21:39,465 --> 00:21:40,634
Hatagan ka ug daghang lawak.

293
00:21:41,867 --> 00:21:46,205
Nahibal-an ko nga buhaton nimo. pasayloa ko.
Wala nako gituyo nga ingon niana ang tingog.

294
00:21:46,506 --> 00:21:48,974
Okay ra Mrs. Williams,
nakasabot mi sa imong gibati.

295
00:21:51,510 --> 00:21:55,281
Abi nakog musaka ko sa taas.
Adto ko sa akong kwarto kung gusto nimo.

296
00:21:55,382 --> 00:21:56,249
Maayo kana nga ideya.

297
00:21:56,348 --> 00:21:58,417
Among tabonan ang tanan nga dapit
gabii para makapahuway ka.

298
00:22:02,888 --> 00:22:04,490
Sige, para karong gabhiona
mga higala.

299
00:22:05,258 --> 00:22:06,992
Tabuni ta ug pauli.

300
00:22:07,394 --> 00:22:08,929
Dad-on nako kini nga tape sa lab
dayon.

301
00:22:12,932 --> 00:22:14,433
- Maayong gabii, sir.
- Maayong gabii.

302
00:22:20,740 --> 00:22:22,075
Susiha uban kanimo sa buntag.

303
00:22:24,678 --> 00:22:26,712
Aw Lieutenant, sa akong hunahuna mao kana
para karong gabii.

304
00:22:29,148 --> 00:22:30,083
Tenyente?

305
00:22:32,586 --> 00:22:34,019
Tawgon nato ug gabii ha?

306
00:22:34,153 --> 00:22:36,556
Oh pasayloa ko.

307
00:22:38,424 --> 00:22:41,862
Naghunahuna didto. Talagsaon nga babaye.

308
00:22:42,528 --> 00:22:43,163
Unsa na?

309
00:22:43,462 --> 00:22:46,165
Nakaingon ko nga talagsaon siya nga babaye.

310
00:22:46,932 --> 00:22:47,901
Unsay buot nimong ipasabot?

311
00:22:49,402 --> 00:22:51,471
Aw sa dihang mibagting ang telepono
midagan siya sa telepono,

312
00:22:51,570 --> 00:22:53,339
iyang gikuha ang receiver ug...

313
00:22:55,375 --> 00:22:58,377
Wala gyud siya mangutana sa iyang bana
kung maayo pa siya.

314
00:22:58,979 --> 00:23:00,313
Wala koy nakita nga katingad-an
mahitungod niana.

315
00:23:00,413 --> 00:23:02,615
Nahadlok ang babaye
ubos sa stress.

316
00:23:04,116 --> 00:23:06,987
Sakto gyud. Siya mao.
Na-stress siya.

317
00:23:07,854 --> 00:23:10,056
Tan-awa dili gyud nako mapugngan ang paghunahuna
nga...

318
00:23:10,624 --> 00:23:12,358
Kung naa ko sa kamot ni
kidnapper ug...

319
00:23:12,459 --> 00:23:17,163
...ang akong asawa wala mangutana kanako kon ako
okay, maghunahuna ko bahin niana.

320
00:23:18,298 --> 00:23:19,633
Unsa ang imong punto, Tenyente?

321
00:23:19,865 --> 00:23:21,401
Punto? Walay punto.

322
00:23:21,500 --> 00:23:25,638
Nga siya usa ka talagsaon nga tawo.

323
00:23:26,705 --> 00:23:27,807
Maayong gabii, Tenyente.

324
00:23:47,559 --> 00:23:50,931
Karon kung mag-initial ka lang dinhi
ug pirma dinhi.

325
00:23:51,163 --> 00:23:54,701
Sa tanang tulo ka kopya.
300,000 dolyares. Imo tanan.

326
00:23:55,468 --> 00:23:56,802
Nakuha namo ang tanang serial number?

327
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
Oo, sir. Ang bangko kooperatiba kaayo
sa pagtabang kanamo sa pagmarka sa kuwarta.

328
00:23:59,972 --> 00:24:01,942
Gipabilhan gyud namo ang imong tabang.

329
00:24:02,142 --> 00:24:03,242
Gidawat nimo.

330
00:24:03,643 --> 00:24:07,279
Gawas sa imong savings, trust accounts
ug municipal bonds,

331
00:24:07,780 --> 00:24:10,250
natural nga napugos kami sa pagbaligya
tanan stocks nimo...

332
00:24:10,583 --> 00:24:12,051
...sa dakong kapildihan.

333
00:24:12,818 --> 00:24:14,820
Pasayloa ko, apan walay lain
alternatibo.

334
00:24:15,020 --> 00:24:18,157
Nasayud ko niana, Mr. Perkins, apan mao kini
walay panahon nga mabalaka bahin sa kuwarta.

335
00:24:18,391 --> 00:24:19,792
Siyempre, si Mrs. Williams.

336
00:24:19,893 --> 00:24:21,161
Nagdala kog bag, Mrs. Williams.

337
00:24:21,493 --> 00:24:24,096
Oh salamat. Dili kana mahitabo
gikinahanglan. naa koy bag.

338
00:24:24,631 --> 00:24:25,699
Kini kinahanglan nga buhaton kini.

339
00:24:25,999 --> 00:24:28,067
Kung dili na nimo kinahanglan ako,
mga ginoo.

340
00:24:28,167 --> 00:24:29,201
Salamat pag-usab.

341
00:24:43,549 --> 00:24:44,750
Mrs. Williams?

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,753
Naa miy priority clearance
kanang koridor sa hangin nga gimarkahan sa mapa.

343
00:24:47,854 --> 00:24:48,855
Mag-inusara ka.

344
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
Unsa man nimo?

345
00:24:50,056 --> 00:24:52,325
Maghupot mi ug posisyon
mga 2 ka milya sa likod nimo.

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,028
Imong gisaad nga tipigan ang imong katawhan
limpyo sa lugar.

347
00:24:55,295 --> 00:24:57,497
Ang Highway Patrol Units tanan adunay
ilang mga instruksyon.

348
00:24:57,797 --> 00:24:59,632
Kung makakita sila og sakyanan nga mukuha sa
kwarta,

349
00:24:59,732 --> 00:25:02,268
naghimo lang sila ug identification
ug unya pasagdi kini.

350
00:25:02,469 --> 00:25:04,903
Posible nga makuha nila ang kuwarta
ug klaroha...

351
00:25:05,005 --> 00:25:06,506
... sa wala pa ang bisan kinsa adunay higayon
aron makaduol kanila.

352
00:25:06,605 --> 00:25:08,008
Busa dili ko mabalaka pag-ayo
mahitungod niana Mrs. Williams.

353
00:25:08,107 --> 00:25:09,976
Nabalaka ko sa akong bana
kinabuhi.

354
00:25:10,109 --> 00:25:11,111
Siyempre.

355
00:25:11,243 --> 00:25:13,179
Kon kamo mga ginoo pasayloa ako,
mag-ilis ko.

356
00:25:29,328 --> 00:25:30,529
Andam na, Mrs. Williams?

357
00:25:30,864 --> 00:25:31,830
Andam na ko.

358
00:25:31,931 --> 00:25:32,999
Sige. Adto na ta.

359
00:25:44,644 --> 00:25:46,179
Sakay ka sa likod.

360
00:25:46,846 --> 00:25:48,181
Sigurado, sigurado.

361
00:26:11,270 --> 00:26:12,704
Kung gusto nimo makigsulti,
pindota kini nga buton.

362
00:26:12,806 --> 00:26:14,406
Kung gusto nimo maminaw,
buhian lang.

363
00:26:15,541 --> 00:26:17,210
835 Romeo, lumakaw ka.

364
00:26:17,977 --> 00:26:19,878
Klaro ka 835 Romeo.

365
00:27:01,453 --> 00:27:02,355
Unsa kadto?

366
00:27:02,888 --> 00:27:03,856
Unsa ang unsa?

367
00:27:04,723 --> 00:27:06,159
Sa akong hunahuna adunay usa ka butang nga sayup
uban sa motor.

368
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
Kalma lang Tenyente.
Maayo ra ang tanan.

369
00:27:28,114 --> 00:27:29,682
Kini mao ang 835 Romeo.

370
00:27:31,518 --> 00:27:33,118
Gibasa ka namo 835 Romeo.

371
00:27:33,987 --> 00:27:36,189
Moduol ko sa amihanan
freeway ug paubos...

372
00:27:36,288 --> 00:27:39,659
<i>...ngadto sa 1000 ka tiil. Ang gikusgon sa hangin 150.</i>

373
00:27:40,125 --> 00:27:41,528
Naghupot mi ug posisyon
sa imong ulohan.

374
00:27:41,693 --> 00:27:43,163
Ang gikusgon sa hangin 150.

375
00:27:59,345 --> 00:28:00,646
Unsa pa kaha kini?

376
00:28:02,648 --> 00:28:03,750
<i>Unsa pa kaha kini?</i>

377
00:28:06,986 --> 00:28:08,188
Unsa pa kaha kini?

378
00:28:08,288 --> 00:28:10,757
Ipahibalo niya kanato samtang nagkaduol na siya
ang Palmdale turnoff.

379
00:28:10,856 --> 00:28:11,657
<i>Hapit na ba kana?</i>

380
00:28:12,692 --> 00:28:14,326
Nakita ba nimo kanang highway sa ubos
sa imong tuo?

381
00:28:18,565 --> 00:28:20,032
Oo ako.

382
00:28:20,200 --> 00:28:22,634
Mopadulong siya tabok sa
desyerto gikan sa sunod nga mga coordinate.

383
00:28:38,651 --> 00:28:40,286
Kini mao ang 835 Romeo.

384
00:28:40,752 --> 00:28:44,022
Pagduol sa mga coordinate. Sugdi
bag-o nga ulohan 20 degrees sa amihanan-kasadpan.

385
00:28:44,423 --> 00:28:45,258
Gibasa ka namo.

386
00:28:45,657 --> 00:28:47,326
Ang gikusgon sa hangin sa 150.

387
00:28:47,727 --> 00:28:50,128
<i>Kini mao ang 33 Foxtrot sa tanan nga yuta
mga yunit.</i>

388
00:28:50,462 --> 00:28:52,432
Hapit na kami sa Palmdale turnoff.

389
00:28:53,700 --> 00:28:56,970
Hupti ang kahilom sa radyo hangtod makita
natukod ang kontak.

390
00:28:57,202 --> 00:28:57,903
Husto.

391
00:29:33,772 --> 00:29:35,275
Kini mao ang 835 Romeo.

392
00:29:35,540 --> 00:29:38,877
<i>835 Romeo. Natukod ko
biswal nga kontak...</i>

393
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
<i>...nga adunay suga sa lugar nga agianan
dalan pinaagi sa mga coordinate 28.</i>

394
00:29:42,080 --> 00:29:42,949
Gibasa ka namo.

395
00:29:43,249 --> 00:29:45,050
Paglingi-lingi karon aron makatulo.

396
00:29:45,183 --> 00:29:47,720
Kini ang 33 Foxtrot sa espesyal
patrol sa highway...

397
00:29:47,819 --> 00:29:52,858
<i>mga yunit 12 ug 22. Ibalhin ngadto sa access
dalan duol sa mapa coordinates 28.</i>

398
00:30:14,579 --> 00:30:16,949
Natapos ang paghulog. Labaw ug gawas.

399
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
Nakuha nila.

400
00:30:55,387 --> 00:30:56,288
Bisan unsa nga timailhan kanila?

401
00:30:56,388 --> 00:30:59,858
Dili, sir. Naay highway
tunga sa milya lang ang dalan...

402
00:31:00,226 --> 00:31:01,426
...nga adunay daghang bug-at nga trapiko.

403
00:31:01,527 --> 00:31:03,730
Tingali nawala sila niana
sa wala pa kami makaabot dinhi.

404
00:31:03,863 --> 00:31:05,163
Nahibal-an namon nga ang pagsulod, dili ba?

405
00:31:05,263 --> 00:31:07,666
Mr. Carlson. Gusto nga motan-aw niini?

406
00:31:16,075 --> 00:31:17,609
Sige, mamauli na ta.

407
00:31:19,010 --> 00:31:21,480
Tenyente. Tenyente Columbo.

408
00:31:22,815 --> 00:31:23,750
Adto na ta.

409
00:31:28,086 --> 00:31:30,789
Hoy Tenyente.
Tenyente, kuhaon ko kana.

410
00:32:47,834 --> 00:32:49,367
Moanhi ka ba, Tenyente?

411
00:32:50,435 --> 00:32:53,673
Dili, nganong dili ka magpadayon.
Maglakaw ko gamay...

412
00:32:53,772 --> 00:32:55,974
... limpyo ang akong ulo, nahibal-an nimo kung unsa
Akong gipasabot.

413
00:34:26,298 --> 00:34:27,567
Kumusta akong amahan?

414
00:34:32,003 --> 00:34:33,438
Nag unsa ka diri?

415
00:34:33,672 --> 00:34:34,907
Naunsa na siya?

416
00:34:35,974 --> 00:34:37,275
Nakadungog ka ba gikan kaniya?

417
00:34:37,876 --> 00:34:39,077
Dili, dili pa.

418
00:34:39,545 --> 00:34:41,947
Apan gibayran nimo ang mga kidnaper
ang salapi sa lukat.

419
00:34:42,681 --> 00:34:44,250
Kanus-a nila siya ibalik?

420
00:34:47,052 --> 00:34:48,054
Wala mi kabalo.

421
00:34:51,923 --> 00:34:53,025
ako uh...

422
00:34:55,760 --> 00:34:58,097
Wala ko nagdahom nimo.

423
00:35:01,067 --> 00:35:04,302
Human nako nakuha imong cable, nasakpan nako
ang unang eroplano gikan sa Zurich.

424
00:35:05,438 --> 00:35:07,505
Adunay usa lamang ka 30 minutos nga pagbakasyon.

425
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
Dili kinahanglan nga moanhi ka.

426
00:35:09,809 --> 00:35:11,911
Ang imong gipasabot mao nga wala ka
gusto nako.

427
00:35:12,978 --> 00:35:15,648
Ang akong gipasabot mao nga naa
wala kay mahimo dinhi.

428
00:35:15,847 --> 00:35:18,150
Atong ihulog ang matinahuron nga charade Leslie.

429
00:35:18,250 --> 00:35:21,219
Gidumtan ko ikaw sama sa pagdumot nimo kanako.
Tingali labaw pa.

430
00:35:21,786 --> 00:35:24,389
Ug dili nimo kinahanglan nga magdula sa
martir nga stepmother nako.

431
00:35:24,489 --> 00:35:25,824
Nalabwan ko na.

432
00:35:26,092 --> 00:35:28,793
Busa nakita nimo, ang tanan nga mahal
edukasyon sa Switzerland...

433
00:35:28,893 --> 00:35:30,496
...dili usa ka kinatibuk-ang kapildihan.

434
00:35:31,097 --> 00:35:34,634
Margaret, kaming duha gikapoy,
samok ming duha.

435
00:35:35,067 --> 00:35:37,869
Sigurado ko nga walay usa kanato ang gustong isulti
bisan unsa nga wala nila gipasabut ...

436
00:35:39,371 --> 00:35:41,539
para mabasol ta sa ulahi.

437
00:35:45,478 --> 00:35:49,715
Nganong dili man ta mangatulog?
Ang ugma mahimong usa ka taas nga adlaw.

438
00:35:59,458 --> 00:36:04,396
Margaret, nabalaka ko.
Love pud nako siya.

439
00:36:05,731 --> 00:36:10,135
Wala ko makatulog.
Gikulbaan kaayo ko.

440
00:36:14,005 --> 00:36:15,708
Margaret, nahadlok ko.

441
00:36:23,181 --> 00:36:25,284
Di ko gusto naay mahitabo
ngadto kaniya.

442
00:36:25,451 --> 00:36:27,686
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

443
00:36:27,786 --> 00:36:30,690
Ayaw kabalaka. Ayaw kabalaka.

444
00:37:10,396 --> 00:37:11,931
Usa ka gamay nga sayo alang sa ulahi nga pasundayag.

445
00:37:23,943 --> 00:37:25,010
Walay tawag?

446
00:37:27,445 --> 00:37:29,181
Gawas sa pag-ingon nga wala sila nakadungog bisan unsa.

447
00:37:29,547 --> 00:37:32,918
Naa silay fuzz sa usa ka matang
sa dalan nagbantay sa balay.

448
00:37:33,452 --> 00:37:34,552
Federal nga mga ahente.

449
00:37:34,987 --> 00:37:38,090
Walay bisan unsa sa papel
mahitungod ni Papa o sa mga kidnappers.

450
00:37:38,456 --> 00:37:42,228
Gitago namo kini sa prensa
ug sa radyo ug telebisyon.

451
00:37:44,362 --> 00:37:46,197
Naghulat ko sa balita.

452
00:37:47,465 --> 00:37:48,501
asa ka paingon?

453
00:37:48,867 --> 00:37:50,034
Naa koy date sa korte.

454
00:37:50,135 --> 00:37:53,505
Unsaon nimo pagbuhat niana?
Buot ipasabot, unsaon nimo pag-function?

455
00:37:53,905 --> 00:37:56,809
Morag usa ka talagsaon nga panahon
sa pagdula og babaye nga abogado.

456
00:38:01,547 --> 00:38:03,548
Sa pila ka adlaw kung mag-atubang ka
mga responsibilidad,

457
00:38:03,648 --> 00:38:05,317
mahibal-an nimo nga wala ka
naa tay pilion...

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,119
...nga kinahanglan nimong molihok,
bisag unsa.

459
00:38:07,253 --> 00:38:09,722
swerte ra daw ko
irresponsible gihapon ko.

460
00:38:10,222 --> 00:38:13,057
Kay tanan akong mahunahunaan
mao ang akong amahan.

461
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
Dili labaw sa ako.

462
00:38:23,268 --> 00:38:25,971
Nganong dili ka mosulay sa pag-okupar sa imong kaugalingon
uban sa usa ka butang Margaret,

463
00:38:26,070 --> 00:38:30,208
Ang akong gipasabot gawas sa telebisyon ug
pagpadagan sa mga bayronon sa telepono sa gawas sa nasud.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,077
Mahimo nimong makita nga kini molabay sa oras
mas dali.

465
00:38:33,813 --> 00:38:35,681
Tawgon ko nimo sa higayon
Nakadungog ko bisan unsa.

466
00:38:36,181 --> 00:38:37,416
Leslie.

467
00:38:38,150 --> 00:38:39,251
Good luck.

468
00:38:40,952 --> 00:38:42,288
Uban sa imong kaso.

469
00:38:42,922 --> 00:38:44,123
Salamat Margaret.

470
00:39:11,349 --> 00:39:15,788
Karon sa dihang mitabok na ang ilang abogado
gisusi ka bahin sa aksidente, hilak.

471
00:39:15,887 --> 00:39:16,889
Mahitungod sa unsa?

472
00:39:16,989 --> 00:39:17,989
Ang tanan.

473
00:39:18,090 --> 00:39:21,126
Labi na kung mangutana siya kung unsa ka paspas
adto ka dihang nabanggaan nimo ilang sakyanan.

474
00:39:21,393 --> 00:39:22,460
Pasayloa ko.

475
00:39:23,027 --> 00:39:25,197
Lingkod na lang diha.
Ihatag kanako ang mubo. Mike.

476
00:39:28,534 --> 00:39:29,601
Leslie.

477
00:39:30,702 --> 00:39:32,137
Nakaplagan ba nimo ang akong bana?

478
00:39:32,271 --> 00:39:33,505
Mahimo ba nga makigsulti kami kanimo sa pribado
sa makadiyot?

479
00:39:33,606 --> 00:39:34,373
Mahimo nimong isulti kanako dinhi.

480
00:39:34,472 --> 00:39:35,641
Sa akong hunahuna mas maayo nga magsulti kami sa pribado.

481
00:39:35,740 --> 00:39:37,610
Ingna lang ko. Nakaplagan ba nimo ang akong
bana?

482
00:39:37,742 --> 00:39:38,811
Palihug Mrs. Williams.

483
00:39:38,911 --> 00:39:40,612
Sultihan ba ko nimo. Maayo ba siya?

484
00:39:42,047 --> 00:39:43,581
Patay na ang imong bana, Mrs. Williams.

485
00:39:52,557 --> 00:39:54,159
Maayo ka ba Mrs. Williams?

486
00:39:55,927 --> 00:39:57,195
Hatagi kog kadiyot.

487
00:39:58,030 --> 00:39:59,164
Makakuha ba kami usa ka doktor?

488
00:40:00,266 --> 00:40:01,934
Akong hikayon nga ikaw ang magmaneho
balay.

489
00:40:02,701 --> 00:40:04,168
Kuhaa akong bag ug mga butang.

490
00:40:07,940 --> 00:40:09,275
Sorry kaayo.

491
00:40:16,282 --> 00:40:17,282
Tenyente.

492
00:40:19,318 --> 00:40:21,387
Nangutana ba siya kung asa ang lawas?

493
00:40:21,586 --> 00:40:22,288
Dili.

494
00:40:22,387 --> 00:40:25,423
Wala ko maghunahuna.
Oh paminaw, usa pa ka butang Mr. Carlson.

495
00:40:25,791 --> 00:40:28,793
Wala siya mangutana kung kumusta ang iyang bana
gipatay ba siya?

496
00:40:28,893 --> 00:40:29,494
Dili.

497
00:40:29,594 --> 00:40:30,628
Mao na akong gihunahuna.

498
00:40:30,728 --> 00:40:32,563
Sige nga Lieutenant,
unsa imong gisamok karon?

499
00:40:32,764 --> 00:40:33,798
Dili, wala.

500
00:40:33,932 --> 00:40:35,134
Adunay nagsamok kanimo.

501
00:40:35,233 --> 00:40:36,802
Kana lang hangtod karon,

502
00:40:36,902 --> 00:40:39,771
nahibal-an nimo nga cool kaayo siya ug
composed kaayo siya.

503
00:40:40,072 --> 00:40:42,608
Ug kalit lang siyang natumba
atubangan sa ubang mga tawo.

504
00:40:42,875 --> 00:40:44,342
Wala koy nakita nga katingad-an
mahitungod niana.

505
00:40:44,443 --> 00:40:46,110
Dili? Kombenyente tingali?

506
00:40:46,210 --> 00:40:48,947
Conve... tan-awa ang Columbo,
kung sa imong hunahuna naa siyay something...

507
00:40:49,047 --> 00:40:51,016
...sa pagbuhat sa kidnapping lang
gawas ug ingna.

508
00:40:51,115 --> 00:40:53,251
Tan-awa, pasayloa ko.
Wala ko tuyoa nga masuko ka.

509
00:40:54,018 --> 00:40:56,454
Gipangutana ko nimo kung unsa ang nakasamok
ako ug ako misulti kanimo.

510
00:40:56,554 --> 00:40:58,023
Atong sabton kining usa ka butang.

511
00:40:58,157 --> 00:41:00,592
Kung magsugod ka sa pagpanghasi niini nga babaye,
Kuhaon ko kini sa taas.

512
00:41:01,492 --> 00:41:04,896
Usa ka minuto lang Mr. Carlson.
Nakita nimo nga ingon niini.

513
00:41:05,230 --> 00:41:09,101
Dili lang kini kidnapping.
Kini usa ka pagpatay karon.

514
00:41:09,867 --> 00:41:13,605
Ug ako usa ka matang sa numero nga ako
departamento. Magkita ta sa palibot.

515
00:41:30,722 --> 00:41:33,692
Gi-injection ko si Margaret
ug gipahigda siya.

516
00:41:33,791 --> 00:41:34,927
Makatulog na siya sa dili madugay.

517
00:41:35,027 --> 00:41:35,994
Oh maayo.

518
00:41:37,262 --> 00:41:38,931
Kuhaa ang duha niini kaniadto
matulog ka na.

519
00:41:39,030 --> 00:41:40,398
Gipahawa ka nila
tibuok gabii.

520
00:41:40,498 --> 00:41:43,936
Salamat. Dili ako makapasalamat kanimo.
Tinuod, kamong tanan. ako...

521
00:41:44,302 --> 00:41:45,771
Pahuwayon ka namo karon.

522
00:41:47,873 --> 00:41:48,940
Isog kaayo ka.

523
00:41:52,311 --> 00:41:53,778
Tawga ko kung kinahanglan nimo.

524
00:41:54,813 --> 00:41:58,449
Maayong gabii darling.
Ampingi imong kaugalingon.

525
00:42:00,786 --> 00:42:03,621
Mrs. Williams, magtipig kami og usa ka lalaki
sa balay sa sunod nga mga adlaw.

526
00:42:04,155 --> 00:42:05,556
May mahimo pa bala kami?

527
00:42:05,657 --> 00:42:06,625
Dili salamat.

528
00:42:06,891 --> 00:42:08,092
- Maayong gabii.
- Maayong gabii.

529
00:43:01,012 --> 00:43:02,213
Mag-ampo kita.

530
00:43:02,414 --> 00:43:05,550
O Ginoo, nangamuyo kami kanimo sa paghatag
ang imong patay nga kaluoy niining sulugoon,

531
00:43:06,284 --> 00:43:08,954
Nga siya nga nagkupot pag-ayo sa imong kabubut-on
sa iyang tuyo,

532
00:43:09,420 --> 00:43:12,356
Mahimong dili makadawat og silot nga balos
tungod sa iyang mga buhat,

533
00:43:12,623 --> 00:43:16,195
Mao usab ang tinuod nga pagtuo nga naghiusa kaniya
ang panon sa mga matinud-anon sa yuta,

534
00:43:16,295 --> 00:43:18,496
Ang imong kaluoy mahimong maghiusa kaniya
ang grupo sa mga choir...

535
00:43:18,597 --> 00:43:21,199
...sa mga Anghel sa Langit,
pinaagi ni Kristo among Ginoo.

536
00:43:21,300 --> 00:43:23,635
Ihatag kaniya ang walay kataposang pahulay, O Ginoo,

537
00:43:24,436 --> 00:43:26,538
Ug himoa nga ang walay katapusan nga kahayag modan-ag kaniya.

538
00:43:27,338 --> 00:43:28,940
Hinaut nga mopahulay siya sa kalinaw.

539
00:43:29,708 --> 00:43:32,043
Hinaut nga ang iyang kalag ug ang mga kalag sa
ang tanang matinud-anon mibiya,

540
00:43:32,143 --> 00:43:33,445
Pinaagi sa kaluoy sa Diyos,

541
00:43:34,079 --> 00:43:35,547
Pahulay sa kalinaw.

542
00:43:42,788 --> 00:43:46,692
Ang akong lawom nga simpatiya kanimo
Mrs. Williams. Gihangyo ko nga mahupay ka.

543
00:43:47,159 --> 00:43:48,726
Ang kalinaw sa Dios maanaa kaninyo.

544
00:43:58,336 --> 00:43:59,471
Leslie?

545
00:43:59,838 --> 00:44:01,039
Oo nga Margaret?

546
00:44:02,875 --> 00:44:04,909
Kini ang imong gusto, dili ba?

547
00:44:06,577 --> 00:44:07,746
Maayo ka ba?

548
00:44:10,248 --> 00:44:11,250
Okay ra ko.

549
00:44:11,449 --> 00:44:12,851
Okay ra ko. Wala kini.

550
00:44:17,523 --> 00:44:18,556
Okay ra ko.

551
00:44:52,891 --> 00:44:53,824
Maayo ka ba?

552
00:44:54,193 --> 00:44:55,827
Oo. Salamat.

553
00:44:56,260 --> 00:44:57,262
Kinsa ka?

554
00:44:57,396 --> 00:44:59,697
Ako si Lieutenant Columbo.
Gikan ko sa lokal nga pulis.

555
00:45:05,403 --> 00:45:09,840
Kung adunay bisan unsa nga gusto nimo,
wala ka nag-inusara.

556
00:45:11,009 --> 00:45:13,077
Hinumdomi, anaa ako kanunay.

557
00:45:15,313 --> 00:45:17,248
Mas maayo nga moanhi ka.
Naghuwat sila nimo.

558
00:45:23,588 --> 00:45:25,423
Nakita nako karon kung unsa ang imong gipasabut
siya, Les.

559
00:45:25,523 --> 00:45:27,759
Siya spoiled ug hingpit nga hakog.

560
00:45:27,858 --> 00:45:29,695
Dili Pat, dili nimo siya mabasol.

561
00:45:29,795 --> 00:45:33,898
Kaming duha ni Paul nagpatuyang niya
sobra ra kaayo ko. Kami ang sala.

562
00:45:34,032 --> 00:45:35,634
Kung akoa siya,

563
00:45:35,733 --> 00:45:38,637
stepdaughter o dili, sipa ko
nigawas siya karon, nga walay usa ka sentimos.

564
00:45:38,737 --> 00:45:41,672
Pat, sa akong hunahuna kinahanglan nga mopahulay si Les.

565
00:45:41,773 --> 00:45:43,141
Oo, sa akong hunahuna mao usab.

566
00:45:52,150 --> 00:45:54,418
Kinahanglan nimo nga padakuon siya Les.

567
00:45:54,518 --> 00:45:55,253
Maayo ka ba?

568
00:45:55,353 --> 00:45:57,422
Oo ako karon. Salamat kaayo.

569
00:45:57,521 --> 00:45:58,623
Paalam Leslie.

570
00:46:00,092 --> 00:46:03,362
Kinahanglan kong isulti kanimo kung pila
Gipabilhan nako ang tanan.

571
00:46:03,461 --> 00:46:05,429
Kamo maayo kaayo nga mga higala.

572
00:46:06,565 --> 00:46:09,434
Gihigugma ka ni Paul. Gihigugma ka niya tanan.
Mao sab ko.

573
00:46:10,434 --> 00:46:13,304
Gihigugma ka namo. Tawag ko ugma.

574
00:46:28,820 --> 00:46:29,820
Margaret!

575
00:46:31,757 --> 00:46:32,824
Margaret. Kanaog dinhi, palihog.

576
00:46:32,923 --> 00:46:35,092
Kabalo ko naa ka sa taas naminaw
para makalugsong ka.

577
00:46:35,260 --> 00:46:36,862
Nanawag ka, mama mahal?

578
00:46:37,396 --> 00:46:38,929
Sa akong hunahuna mas maayo nga mag-istoryahanay ta.

579
00:46:39,097 --> 00:46:40,398
Siyempre, mahal nga inahan.

580
00:46:42,300 --> 00:46:45,137
Margaret, andam ko nga kalimtan
ang insidente sa sementeryo.

581
00:46:45,704 --> 00:46:47,539
Isulat ko kini sa tin-edyer
isterya.

582
00:46:47,639 --> 00:46:52,443
Pero wala ko sa mood nga i-tolerate ang bisan unsa
dugang nga pagbuto, sarcasm, bisan unsa.

583
00:46:53,344 --> 00:46:54,478
Siyempre.

584
00:47:00,018 --> 00:47:02,788
Gipalisod namo pag-ayo
sa pagpuyo uban.

585
00:47:03,422 --> 00:47:05,757
Sa akong hunahuna kinahanglan ka nga mobalik sa eskuylahan
karong semanaha.

586
00:47:06,590 --> 00:47:10,528
Ang eskwelahan dili moabli alang sa lain
bulan. Walay tawo didto.

587
00:47:10,628 --> 00:47:13,297
Naa kay mga higala sa Paris.
Bisita sila.

588
00:47:13,398 --> 00:47:16,233
Leslie, dili ko moadto bisan asa.
Nagpabilin ko dinhi.

589
00:47:16,335 --> 00:47:17,034
Ngano man?

590
00:47:17,135 --> 00:47:18,637
Mao sab ni akong balay.

591
00:47:25,143 --> 00:47:27,411
Margaret, samtang naa mi sa
subject sa eskwelahan,

592
00:47:28,347 --> 00:47:30,681
Sa akong hunahuna mas maayo nga maghisgot ta
laing butang.

593
00:47:30,916 --> 00:47:32,184
Sama sa unsa?

594
00:47:32,284 --> 00:47:33,518
Panalapi.

595
00:47:37,688 --> 00:47:39,657
Ang imong amahan, maayo, ang imong amahan ug ako ...

596
00:47:39,757 --> 00:47:42,193
gitagoan ka pag-ayo gikan sa
atong pinansyal nga mga kalihokan apan...

597
00:47:42,293 --> 00:47:45,364
...karon sa akong hunahuna andam ka na
sa pag-atubang sa pipila ka mga kamatuoran.

598
00:47:45,563 --> 00:47:47,431
Naa koy kaugalingong trust account.

599
00:47:47,532 --> 00:47:48,300
Gibuhat nimo.

600
00:47:49,166 --> 00:47:52,237
Dili ko nimo usikan ang mga detalye,
pero kay menor de edad ka,

601
00:47:52,403 --> 00:47:55,072
ang imong amahan ug ako adunay joint control
sa maong account.

602
00:47:55,373 --> 00:47:56,907
Unsay nahitabo niini?

603
00:47:57,175 --> 00:47:59,978
Para makabayad ko sa ransom
napugos sa pagsira sa maong account,

604
00:48:00,077 --> 00:48:01,612
uban sa tanan nga uban pa
nga naa mi.

605
00:48:01,713 --> 00:48:04,014
Ikaw naningkamot sa pagsulti kanako niana
buwag na mi. Mao ba kana?

606
00:48:04,115 --> 00:48:06,150
Dili, dili kini sama ka daotan sa tanan.

607
00:48:06,251 --> 00:48:09,588
Ang akong pagpraktis sa balaod ug ang kabubut-on sa kompanya
ihatag kanamo...

608
00:48:09,688 --> 00:48:12,456
...nga adunay igo nga makapugong kanamo sa
mga dalan sa Beverly Hills.

609
00:48:14,226 --> 00:48:16,527
Apan kinahanglan nga adunay
pipila ka mga pag-usab.

610
00:48:16,961 --> 00:48:18,463
Gipasabot nimo akong allowance.

611
00:48:19,097 --> 00:48:20,398
Kana usa ka maayo kaayo nga ehemplo.

612
00:48:22,134 --> 00:48:25,137
Unsa ka dako ang pag-adjust?

613
00:48:25,836 --> 00:48:28,340
Wala ko kahibalo, kinahanglan nako nga makita
unsa akong mabuhat.

614
00:48:28,440 --> 00:48:29,474
Ipahibalo ko nimo.

615
00:48:30,942 --> 00:48:33,744
Sa kasamtangan, samtang ania ka dinhi
sa sunod nga duha ka semana,

616
00:48:33,844 --> 00:48:35,746
nganong dili ka mangita
imong kaugalingon trabaho?

617
00:48:36,681 --> 00:48:40,050
Pagkuha ug dugang nga kuwarta.
Mahimong magamit.

618
00:48:56,201 --> 00:48:57,469
Tabangi ko nimo?

619
00:48:58,369 --> 00:49:00,771
Lieutenant Columbo, ako adunay usa ka
appointment.

620
00:49:00,905 --> 00:49:03,375
Oh, siyempre. Pagkamaayo,
sayo ka.

621
00:49:03,474 --> 00:49:04,675
kabalo ko.

622
00:49:05,143 --> 00:49:05,976
Giunsa nimo pagsulod?

623
00:49:06,077 --> 00:49:08,179
Aw, nindot kaayo ang janitor
para pasudlon ko.

624
00:49:08,914 --> 00:49:10,347
Si Mrs. Williams kinahanglan nga ania dinhi
sa usa ka gutlo.

625
00:49:10,449 --> 00:49:11,882
Dili siya maulahi sa usa ka appointment.

626
00:49:11,983 --> 00:49:15,119
Oh tinuod? Ako, nakuha nako kini nga makalilisang
batasan. Sayo lagi ko.

627
00:49:15,586 --> 00:49:17,922
Bisan kanus-a kinahanglan nako bisan asa
muabot ko didto.

628
00:49:18,590 --> 00:49:20,025
Unsa, legal ka nga secretary?

629
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
Motuo ka o dili, ako usa ka abogado.

630
00:49:22,693 --> 00:49:24,329
Gitawag ko nga kauban,

631
00:49:24,463 --> 00:49:27,599
nga nagpasabot nga sukad sa kalihim
nagtawag sa sakit, kinahanglan nako nga pun-on.

632
00:49:27,965 --> 00:49:29,166
Wala ko kabalo giunsa nimo pagbuhat.

633
00:49:29,266 --> 00:49:30,235
Buhata ang unsa?

634
00:49:30,534 --> 00:49:31,603
Trabaho para sa usa ka babaye.

635
00:49:31,702 --> 00:49:33,204
Aw, dili kini makahasol kanako.

636
00:49:33,704 --> 00:49:35,340
Nahitabo nga usa ra siya
sa labing maayo...

637
00:49:35,440 --> 00:49:37,242
... mga abogado sa pagsulay niini nga estado.

638
00:49:37,943 --> 00:49:39,077
Maayong buntag.

639
00:49:39,478 --> 00:49:42,047
Maayong buntag.
Gihulat ba tika?

640
00:49:42,780 --> 00:49:43,782
Dili, sayo ko.

641
00:49:43,882 --> 00:49:44,815
Oh maayo.

642
00:49:45,851 --> 00:49:47,184
Aw, dili ka musulod?

643
00:49:47,284 --> 00:49:48,652
Huwaton ko ba ang mga tawag?

644
00:49:56,561 --> 00:49:59,530
Pasayloa ko sa pagsamok kanimo,
ang unang adlaw balik ug tanan.

645
00:50:00,931 --> 00:50:02,367
Sige ra Lieutenant.

646
00:50:03,134 --> 00:50:05,503
Nakasabot ko sa federal nga mga tawo
wala'y nahimo

647
00:50:05,804 --> 00:50:08,806
Wala. Dili usa ka pulong. Dili usa ka timailhan.

648
00:50:10,407 --> 00:50:13,844
Ingna, kana usa ka telepono.

649
00:50:17,047 --> 00:50:19,818
Unsa ka... Dako ka
gadgets ka?

650
00:50:20,485 --> 00:50:23,855
Wala. Naa lang koy nakit-an
kanang usa ka dako nga tabang.

651
00:50:24,556 --> 00:50:28,393
Nakita nimo, ingna nga gusto ko
pakigkita sa usa ka kliyente aron mahimong...

652
00:50:28,492 --> 00:50:32,429
...sa korte, ingna, Lunes pananglitan.
Tape lang ko ug message.

653
00:50:33,597 --> 00:50:39,637
Ug kini nga makina nagtawag sa akong kliyente
ug gibuhat kini alang kanako.

654
00:50:39,871 --> 00:50:42,606
Boy, butang gyud kana.

655
00:50:43,307 --> 00:50:45,510
Nahibal-an nimo, karon mahimo nila ang tanan
elektroniko.

656
00:50:45,610 --> 00:50:47,913
Buot ipasabot, kon gusto nila.
Pusta ko niana.

657
00:50:48,612 --> 00:50:50,882
Wala ka'y labot kung mopaubos ko
ang ngalan niini, ikaw?

658
00:50:51,048 --> 00:50:52,317
I mean, basin mahimo nako...

659
00:50:52,416 --> 00:50:55,119
... isulod ang departamento sa
pagkuha usa para sa akong opisina.

660
00:50:56,153 --> 00:50:58,623
Naa kay pen? Salamat.

661
00:50:58,722 --> 00:50:59,925
Kining mga butanga, nakapainteres gyud nako.

662
00:51:00,025 --> 00:51:01,726
Nahibal-an nimo nga sila adunay bag-ong butang karon.

663
00:51:02,793 --> 00:51:05,163
Like kung gusto nako kuhaon akong asawa
sa ballgame,

664
00:51:06,498 --> 00:51:10,001
Dial lang ko ani nga serbisyo.
Alang sa mga tiket.

665
00:51:10,534 --> 00:51:14,905
Ug kining tanan gibuhat pinaagi sa kompyuter.
Tinuod gyud... dili katuohan.

666
00:51:17,007 --> 00:51:19,911
Unsa ang gusto nimo nga makita nako
Lieutenant gyud?

667
00:51:20,545 --> 00:51:22,681
Uh... nakita nimo si Mrs. Williams,

668
00:51:22,780 --> 00:51:25,449
karon nga adunay usa ka pagpatay
pasalig,

669
00:51:25,550 --> 00:51:30,655
Akong trabaho ang pagtan-aw niini nga kaso
gikan sa tanang posibleng anggulo.

670
00:51:30,989 --> 00:51:33,592
Nagtuo ko nga kini imong trabaho
para dakpon ang kidnapper.

671
00:51:33,692 --> 00:51:35,059
Oh, ang mga ahente sa federal naa niana.

672
00:51:35,159 --> 00:51:36,894
Ug siyempre naa mi sa among mga lalaki
sa ibabaw usab niini.

673
00:51:37,528 --> 00:51:38,762
Makapasalig kaayo.

674
00:51:38,896 --> 00:51:41,132
Oo mao. Kay ilang gibuhat a
maayong trabaho.

675
00:51:41,231 --> 00:51:43,735
Apan nakita nimo, ang butang naa kanako ...
uh...

676
00:51:45,103 --> 00:51:46,538
Ako usa ka katingad-an nga lalaki.

677
00:51:46,704 --> 00:51:47,539
Tinuod?

678
00:51:47,639 --> 00:51:50,074
Nabalaka ko. Gamay nga butang ang akong gipasabot
samok ko.

679
00:51:50,507 --> 00:51:52,643
Nabalaka ko. Buot ipasabot...

680
00:51:52,744 --> 00:51:55,981
Gamay nga mga detalye,
Nawad-an kog gana, di ko makakaon.

681
00:51:56,715 --> 00:52:00,150
Ang akong asawa iyang giingon kanako, nahibal-an nimo,
sakit gyud ka.

682
00:52:00,518 --> 00:52:01,353
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.

683
00:52:01,686 --> 00:52:03,655
Oo, nakuha nako ang kinatibuk-ang hulagway.

684
00:52:05,222 --> 00:52:07,125
Nganong dili ka magpadayon niini.

685
00:52:07,425 --> 00:52:09,059
Oo, sigurado. Husto.

686
00:52:09,927 --> 00:52:11,695
Aw nakita nimo nga adunay mga sigurado
mga butang dinhi...

687
00:52:11,795 --> 00:52:16,067
mahitungod sa pagkidnap sa imong bana nga...
pipila ka detalye nga...

688
00:52:17,268 --> 00:52:18,235
Nagtrabaho ba kini nga lighter?

689
00:52:27,778 --> 00:52:29,481
Aw, nanguyab gyud sila nako.

690
00:52:29,780 --> 00:52:30,748
Sama sa...?

691
00:52:31,382 --> 00:52:32,983
Ang bag, pananglitan.

692
00:52:34,085 --> 00:52:34,952
Unsang bag?

693
00:52:35,920 --> 00:52:37,422
Ang imong gihulog gikan sa eroplano.

694
00:52:37,521 --> 00:52:39,224
Ang usa nga adunay lukat nga kuwarta niini.

695
00:52:40,592 --> 00:52:42,193
Wala ba ako nag-ingon kung unsang bag kini?

696
00:52:42,327 --> 00:52:43,394
Dili, wala ka.

697
00:52:44,262 --> 00:52:47,264
pasayloa ko. Abi nakog nabuhat nako.

698
00:52:47,364 --> 00:52:48,400
Unsa man ang bahin sa bag?

699
00:52:49,300 --> 00:52:51,268
Naghunahuna lang ko nga kataw-anan ...

700
00:52:51,702 --> 00:52:53,570
...nga kinsa man ang mikuha sa kwarta
gikan sa bag,

701
00:52:53,737 --> 00:52:55,139
wala nila dad-a ang bag.

702
00:52:55,472 --> 00:52:56,840
Unsay kataw-anan ana?

703
00:52:56,940 --> 00:52:58,143
Para kang kidnapper,

704
00:52:58,242 --> 00:53:00,811
mahadlok siya madakpan
mao nga dili siya mohunong,

705
00:53:01,112 --> 00:53:03,213
ablihi ang usa ka bag, kuhaa ang kuwarta,

706
00:53:03,681 --> 00:53:06,184
unya layas ug biya
ang bag sa likod.

707
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
Aw siyempre mas daghan pa ang imong nahibaloan
Lieutenant ko.

708
00:53:10,422 --> 00:53:12,056
Apan dili ba ang mga tawo nga na-stress...

709
00:53:12,289 --> 00:53:16,728
...paglihok dayon
emosyon kaysa lohika?

710
00:53:16,860 --> 00:53:18,262
Tinuod gyud kana.

711
00:53:18,829 --> 00:53:21,199
Sa pagkatinuod, mopadayon pa ko.

712
00:53:21,699 --> 00:53:24,369
Mao kana ang gibuhat sa kadaghanan sa mga kriminal
sa kadugayan.

713
00:53:25,436 --> 00:53:27,972
Aw dili ba kini luwas nga maghunahuna
nga...

714
00:53:28,472 --> 00:53:31,175
... sila moabli sa bag aron makakita
kung naa ang kwarta.

715
00:53:31,576 --> 00:53:34,846
Ug unya human nila kini makita,
tungod sa kahadlok o kalisang,

716
00:53:34,945 --> 00:53:37,248
kuhaa ang kwarta sa bag
ug dagan.

717
00:53:37,347 --> 00:53:38,615
Oo, siguro nga tama.

718
00:53:38,916 --> 00:53:41,418
Sakto siguro.
Sigurado ko nga husto kana.

719
00:53:41,518 --> 00:53:45,123
Buot ipasabot, dili ko tuyo nga depensahan ang akong kaugalingon
tudlo sa bag...

720
00:53:45,389 --> 00:53:49,427
Gigamit ra nako kana nga pananglitan
para ipakita nimo kung unsa ko nga klase sa tawo.

721
00:53:49,927 --> 00:53:51,996
Nasabtan nimo kung giunsa ako pagsamok sa mga detalye.

722
00:53:52,530 --> 00:53:56,768
Sa laing pagkasulti, naningkamot ko nga ipakita kanimo
usa ka kung unsa ang imong tawag sa akoa, usa ka...

723
00:53:56,967 --> 00:53:58,235
Usa ka idiosyncrasy.

724
00:53:58,469 --> 00:54:00,472
Husto. Idiosyncrasy.

725
00:54:02,106 --> 00:54:04,675
Gee, maayo kana nga pulong.

726
00:54:04,876 --> 00:54:06,110
Oh, usa sa labing kaayo.

727
00:54:09,880 --> 00:54:10,648
Bisan unsa pa?

728
00:54:11,248 --> 00:54:12,449
Uh, dili.

729
00:54:14,085 --> 00:54:15,887
Dili. Nagtuo ko nga mao na.

730
00:54:19,724 --> 00:54:23,228
Paminaw, gusto kong magpasalamat kanimo
paggahin ug panahon sa pagpakigsulti kanako,

731
00:54:23,327 --> 00:54:25,096
Gipabilhan gyud nako kana.

732
00:54:25,530 --> 00:54:27,498
Nakatabang gyud kini sa pagtul-id sa mga butang
sa akong hunahuna.

733
00:54:28,065 --> 00:54:29,467
Bisan unsang orasa, Tenyente.

734
00:54:29,567 --> 00:54:30,601
Salamat pag-usab.

735
00:54:32,170 --> 00:54:33,403
Unsa? Naa pay lain?

736
00:54:33,771 --> 00:54:35,606
Wala ko kabalo unsay problema nako.

737
00:54:35,706 --> 00:54:37,641
Usa pa ka butang. Ang anggulo sa
ang bala.

738
00:54:38,342 --> 00:54:39,210
Unsa man kini?

739
00:54:39,543 --> 00:54:42,813
Aw, nisulod ang bala sa imong bana
lawas sa usa ka anggulo nga 45 degree.

740
00:54:44,181 --> 00:54:45,682
Unsa ang kamahinungdanon niana?

741
00:54:45,884 --> 00:54:49,019
Aw, nagpasabot kana sa imong bana
nagtindog, ug...

742
00:54:49,954 --> 00:54:51,121
Tan-awa ang paagi sa imong pagbarog?

743
00:54:53,023 --> 00:54:54,224
<i>Leslie, abi ko...</i>

744
00:54:54,592 --> 00:54:57,461
Sama ra sa imong pagbarog.
Makita nimo ang paagi sa imong pagbarog.

745
00:54:57,561 --> 00:55:00,831
Ang mamumuno naglingkod lang sa
paagi ko.

746
00:55:01,565 --> 00:55:02,900
Ug gikan niini nga posisyon,

747
00:55:05,536 --> 00:55:06,838
gipusil siya sa mamumuno.

748
00:55:11,376 --> 00:55:12,443
pasayloa ko.

749
00:55:15,646 --> 00:55:20,351
Pwede ba... gamay nga tubig
sa lamesa.

750
00:55:26,623 --> 00:55:28,159
pasayloa ko. Wala ko tuyoa
naglagot nimo.

751
00:55:28,259 --> 00:55:29,594
Okay ra kana. Okay ra kana.

752
00:55:29,693 --> 00:55:31,295
Palihug ipadayon kung unsa ang imong
nag-ingon.

753
00:55:31,963 --> 00:55:33,797
Paminaw, makabalik kog lain
panahon.

754
00:55:34,465 --> 00:55:37,101
Dili, tinuod. Okay ra ko.
Gusto ko makadungog.

755
00:55:37,601 --> 00:55:38,902
Sigurado ka nga okay ka?

756
00:55:40,338 --> 00:55:42,907
Wala nay lain pang ikasulti bahin niini,
mao ra...

757
00:55:43,907 --> 00:55:46,411
...usa ra kini sa mga
mga butang nga nagsamok kanako.

758
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
Buot ipasabot, unsa ang gibuhat sa imong bana?

759
00:55:50,047 --> 00:55:54,918
Nagbarog ra ba siya didto
naay lalaki nga naglingkod gipusil siya?

760
00:55:55,385 --> 00:55:56,954
Aw niining puntoha,

761
00:55:57,288 --> 00:55:59,824
walay paagi nga makahibalo gayod
unsay nahitabo didto?

762
00:55:59,958 --> 00:56:02,559
Husto. Husto ka niana.
Husto.

763
00:56:02,994 --> 00:56:06,197
Apan ang laing butang nga mao
talagsaon...

764
00:56:06,297 --> 00:56:07,364
Adunay lain?

765
00:56:07,664 --> 00:56:10,134
Ang imong bana, gipusil uban
a. 22 caliber revolver.

766
00:56:11,436 --> 00:56:14,606
Aw kadaghanan sa mga kriminal, ilang gigamit
a. 32 o tingali a. 38.

767
00:56:15,239 --> 00:56:16,641
Apan lahi kini.

768
00:56:16,740 --> 00:56:17,574
Kini sigurado.

769
00:56:17,775 --> 00:56:20,777
Ug gisulayan nako kini.
Ngano a. 22?

770
00:56:21,278 --> 00:56:22,679
Makapainteres kana.

771
00:56:23,081 --> 00:56:25,048
Oo, nakita nimo, kana makapaikag.

772
00:56:25,583 --> 00:56:27,885
Unsa kaha kung gusto niya nga magpabuto
usa ka tawo,

773
00:56:28,052 --> 00:56:29,387
ug segurado gyud...

774
00:56:29,487 --> 00:56:32,289
...nga wala ang bala
ang tulin nga moagi sa lawas.

775
00:56:32,389 --> 00:56:33,358
Pero ngano man?

776
00:56:33,458 --> 00:56:34,826
Tungod kay dili niya gusto ang bisan unsang pagsubay ...

777
00:56:34,925 --> 00:56:37,061
...sa krimen sa kwarto
diin gipusil siya.

778
00:56:38,396 --> 00:56:42,132
Aw, gihatag nimo kini nga mga detalye
sa imong daghang hunahuna Tenyente.

779
00:56:42,233 --> 00:56:44,768
Paminaw, nahibalo ako niining tanan nga mga butang
murag dili kaayo.

780
00:56:44,936 --> 00:56:47,237
Ibutang silang tanan usa sa ibabaw
sa lain,

781
00:56:47,505 --> 00:56:51,643
ug sultihan ko ikaw, kana
Ang pagpangidnap dili lang madugangan.

782
00:56:52,043 --> 00:56:53,443
Pasabta ko nimo ug tarong.

783
00:56:53,543 --> 00:56:57,481
Gipasabot ba nimo nga kini mao
basin dili ordinaryo nga kidnapping?

784
00:56:57,681 --> 00:57:00,217
Sakto gyud. Makapainteres kana,
dili ba?

785
00:57:00,550 --> 00:57:02,887
Karon unsa na kaha kung adunay usa nga moadto
sa pagpatay sa imong bana,

786
00:57:03,021 --> 00:57:05,056
ug iyaha ra syang gi ingon
kidnapping?

787
00:57:05,155 --> 00:57:07,090
Ug busa ang salapi sa lukat,
ang tanan nga gipahimutang.

788
00:57:07,190 --> 00:57:08,860
Oo, posible kana.

789
00:57:09,260 --> 00:57:10,862
Tan-awa kung giunsa kana pagtangtang kanato.

790
00:57:11,396 --> 00:57:13,697
Nangita mig mga kidnaper
nga wala.

791
00:57:13,831 --> 00:57:17,768
Ug sa kasamtangan ang tinuod nga mamumuno mao
duol ra kaayo dili na namo siya makita.

792
00:57:17,869 --> 00:57:20,003
Ug kining tanan nimo nga gagmay nga mga detalye
mahulog sa dapit.

793
00:57:20,103 --> 00:57:21,139
Ang anggulo sa pusil.

794
00:57:21,239 --> 00:57:22,306
Sakto.

795
00:57:22,407 --> 00:57:26,411
Gipusil sa iyang kaila
samtang naglingkod ang mamumuno.

796
00:57:26,911 --> 00:57:28,211
Ang kalibre sa bala.

797
00:57:28,313 --> 00:57:31,481
Husto. Gipatay sa usa ka lawak diin
dili siya gusto nga magbilin ug bisan unsang mga timaan.

798
00:57:31,581 --> 00:57:33,717
Walay mga buho sa bala sa bungbong,
pananglitan.

799
00:57:33,818 --> 00:57:35,085
Ang walay sulod nga bag?

800
00:57:35,887 --> 00:57:38,289
Kana usa ka puzzler.
Dili pa nako masabtan kana.

801
00:57:38,389 --> 00:57:41,592
Lieutenant, sa tanan nga pagkamatinud-anon,
Kinahanglan kong isulti kanimo nga nakolekta ka ...

802
00:57:41,693 --> 00:57:44,628
...usa sa labing kabuang
hypotheses nga akong nadunggan sukad.

803
00:57:44,728 --> 00:57:48,199
Walay bisan unsa nga imong gisulti nagpamatuod
bisan unsa, usa ka paagi o lain.

804
00:57:48,432 --> 00:57:50,400
Kabalo ko ana. Dili ko abogado.

805
00:57:50,501 --> 00:57:52,570
Ug tingali ang akong mga teorya dili
ingon ka maayo sa kinahanglan nila.

806
00:57:52,670 --> 00:57:56,239
Apan Mrs. Williams, usa ako ka pulis
sa dugay nga panahon.

807
00:57:56,407 --> 00:57:58,242
Ug pagkahuman sa pila ka tuig, tuohi ako,

808
00:57:58,509 --> 00:58:00,110
ang daan nga ilong mahimong maayo kaayo.

809
00:58:00,210 --> 00:58:01,311
Unsa imong gusto nako?

810
00:58:01,411 --> 00:58:02,413
Nahibal-an nimo kung giunsa nimo ako matabangan?

811
00:58:02,512 --> 00:58:05,215
Kung makigsulti ka lang nako
mahitungod sa imong bana, sa imong kaugalingon,

812
00:58:05,483 --> 00:58:08,652
ug tingali makahimo ako og usa ka tawo,
usa ka kauban sa negosyo, usa ka higala ...

813
00:58:08,753 --> 00:58:12,255
Kinsay nasayod? Apan usa ka tawo nga tingali
adunay motibo sa pagpatay kaniya.

814
00:58:12,356 --> 00:58:13,324
Ug kung dili nimo mahimo?

815
00:58:13,458 --> 00:58:16,193
Ang mga federal nga lalaki nagtrabaho
ang kidnapping. Walay kadaot nga nahimo.

816
00:58:18,362 --> 00:58:20,597
Lieutenant, wala ko kapugong
kining imong teorya sa pagpatay.

817
00:58:20,697 --> 00:58:23,266
Mrs. Williams, maayo ka
sulod sa imong mga katungod.

818
00:58:23,367 --> 00:58:26,503
Tenyente, pataposa ko. Apan buhaton ko
buhata ang tanan nga akong mahimo aron matabangan ka.

819
00:58:26,637 --> 00:58:28,905
Bisan kinsa ang nagpatay sa akong bana,
sa bisan unsa nga rason,

820
00:58:29,007 --> 00:58:30,474
Gusto nako siya makit-an.

821
00:58:31,141 --> 00:58:32,643
Naglaum ko nga isulti nimo kana.

822
00:58:35,646 --> 00:58:38,916
Michael, Lieutenant Columbo ug ako
adto sa airport kung kinahanglan nimo kami.

823
00:58:40,083 --> 00:58:41,219
Ngano mag adto man ta?

824
00:58:41,318 --> 00:58:43,820
Ako naningkamot sa pagkuha sa pipila ka oras sa paglupad sa
labing menos 2 ka adlaw sa usa ka semana,

825
00:58:43,920 --> 00:58:45,322
ug kini mao ang usa sa mga adlaw.

826
00:58:45,655 --> 00:58:47,291
Gawas pa, gibati nako nga gusto nako
palayo dinhi.

827
00:58:47,391 --> 00:58:48,626
Kuyog nako, magstorya ta.

828
00:58:48,726 --> 00:58:49,893
asa man Sa eroplano?

829
00:58:51,195 --> 00:58:53,398
Tenyente, nahadlok ka ba nga molupad?

830
00:58:54,798 --> 00:58:58,001
Aw, dili kini usa sa akong paborito
kalingawan.

831
00:59:48,552 --> 00:59:51,389
Nindot ni nga release para nako
naa diri Tenyente.

832
00:59:51,989 --> 00:59:54,759
Nag-inusara. Hingpit nga libre.

833
00:59:56,260 --> 00:59:58,128
Gibuhat nako ang pipila sa akong labing maayo nga paghunahuna
dinhi.

834
00:59:58,695 --> 00:59:59,630
Walay komedya.

835
00:59:59,896 --> 01:00:00,931
Walay komedya.

836
01:00:16,514 --> 01:00:19,117
Mrs. Williams, dili ba nimo kana buhaton?

837
01:00:19,750 --> 01:00:20,851
Gikulbaan ka.

838
01:00:21,219 --> 01:00:22,753
Walay sala. Ingon ani ko sa sakyanan.

839
01:00:22,853 --> 01:00:24,521
Kanunay kong kulbaan kung wala
pagdrayb.

840
01:00:24,789 --> 01:00:26,289
Gusto ka bang mopuli?

841
01:00:27,324 --> 01:00:28,025
Pasayloa ko?

842
01:00:28,126 --> 01:00:30,594
Makatudlo ko nimo unsaon pagdumala
ang eroplano sa usa ka oras.

843
01:00:30,695 --> 01:00:33,264
Oh oo, aw, mao gayud kana
masayang sa akoa.

844
01:00:33,364 --> 01:00:35,099
Wa koy tuyo nga molupad pag-usab.

845
01:00:35,599 --> 01:00:38,702
Gibati ko nimo nga makalilisang.
Ang paglupad usa ka talagsaon nga kasinatian.

846
01:00:38,802 --> 01:00:39,737
Giguba ko na para nimo.

847
01:00:39,836 --> 01:00:42,273
Dili, wala ka. Wala pa gyud ko
buang sa paglupad sa tinuod.

848
01:00:42,373 --> 01:00:45,208
Kana tungod kay wala pa nimo kini nahimo.
Ang wala namo mahibaloi, among gikahadlokan.

849
01:00:45,476 --> 01:00:46,677
Kuhaa ang mga kontrol.

850
01:00:47,144 --> 01:00:49,246
Dili, dili ko gusto, salamat.

851
01:00:49,347 --> 01:00:51,181
Sulayi kini. Gusto nako ma feel nimo
unsay mahitabo.

852
01:00:51,349 --> 01:00:53,784
Sa tinuod, kana kaayo, buotan kaayo kanimo,
ug gipasalamatan ko kana.

853
01:00:54,318 --> 01:00:55,952
Nganong di nalang nimo i describe
sa akoa?

854
01:00:56,052 --> 01:00:59,257
Gusto nakong ipakita kanimo kung unsa kadali
mao ni Tenyente. Andam ka na ba?

855
01:00:59,590 --> 01:01:00,757
Andam alang sa unsa?

856
01:01:01,159 --> 01:01:02,126
Ania na kita.

857
01:01:02,860 --> 01:01:05,061
Dinhi. Gikuha nimo ang mga kontrol.

858
01:01:14,672 --> 01:01:16,139
Usa kana ka bukid sa unahan.

859
01:01:16,840 --> 01:01:17,641
Unsa akong buhaton?

860
01:01:17,742 --> 01:01:19,143
Iliko ang ligid sa wala.

861
01:01:19,643 --> 01:01:22,380
Ipalayo ang imong mga tiil sa pedal sa timon,
mubira balik sa ligid Tenyente.

862
01:01:22,480 --> 01:01:24,447
Dili, dili, dili sobra. Dili kaayo.

863
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
Nasobrahan nimo nga gitul-id.
Ipataas ang ilong sa ayroplano.

864
01:01:26,817 --> 01:01:28,686
Nakita nimo nga kinahanglan nimo nga pagtratar ang eroplano
sama sa usa ka babaye.

865
01:01:28,786 --> 01:01:30,121
Kinahanglan nimo kini nga pagtratar sa malumo.

866
01:01:30,420 --> 01:01:33,590
Kinahanglang trataron nimo siya pag-ayo
sa kalumo. Tan-awa?

867
01:01:34,125 --> 01:01:35,358
Bantayi kanang peak.

868
01:01:35,458 --> 01:01:37,661
Ibira kini pataas. Ibira kini pataas.
Dali, Tenyente.

869
01:01:37,762 --> 01:01:39,797
Taas... Taas... Taas.

870
01:01:39,896 --> 01:01:40,898
Ibira kini pataas.

871
01:01:44,335 --> 01:01:48,505
Nindot kadto, Tenyente.
Maghimo ka usa ka ace pilot.

872
01:01:52,976 --> 01:01:53,878
ganahan ani?

873
01:01:55,646 --> 01:01:57,882
Mapasalamaton ko kung wala kami
istoryahi sa makadiyot.

874
01:02:00,050 --> 01:02:01,018
Sigurado.

875
01:02:16,199 --> 01:02:17,335
Makasulti pa ka?

876
01:02:17,768 --> 01:02:18,735
Dili pa.

877
01:02:43,860 --> 01:02:44,862
Andam na?

878
01:02:46,731 --> 01:02:50,001
Pangutan-a ko bisan unsa, maningkamot ko nga makatabang
kanimo sa bisan unsang paagi nga akong mahimo.

879
01:02:50,601 --> 01:02:52,302
Gitudloan ba nimo ang imong bana
unsaon paglupad?

880
01:02:53,637 --> 01:02:55,306
Dili, dili siya makakat-on.

881
01:02:57,907 --> 01:02:59,110
Bisan unsa pa nga mga pangutana?

882
01:03:01,278 --> 01:03:04,215
Aw Mrs. Williams, ang imong bana
naa bay personal nga kaaway?

883
01:03:05,516 --> 01:03:09,152
Wala siyay personal nga mga kaaway.
Ang tanan nakadayeg sa akong bana.

884
01:03:09,920 --> 01:03:12,389
Ug gitahud siya sa iyaha
kaubang abogado.

885
01:03:12,956 --> 01:03:14,492
Gipili nila siya nga presidente ...

886
01:03:14,592 --> 01:03:18,228
...sa lokal nga asosasyon sa bar
sulod sa lima ka sunodsunod nga tuig.

887
01:03:18,329 --> 01:03:20,664
Pero kabalo ka usahay sa likod
ang palakpak,

888
01:03:21,132 --> 01:03:23,000
basin naay tao nga naa
nasina, naay...

889
01:03:23,099 --> 01:03:25,036
...nga nasuko sa tanan nga kalampusan.

890
01:03:25,168 --> 01:03:27,371
Kung adunay ingon nga tawo
Wala nako siya nahimamat.

891
01:03:28,204 --> 01:03:29,072
Unsa pa?

892
01:03:31,242 --> 01:03:35,045
Uh... dili ni sayon ​​nga pangutana.
Nakasabot ka niana?

893
01:03:35,313 --> 01:03:36,213
Padayon.

894
01:03:36,313 --> 01:03:37,280
Nakasinati na ba ang imong bana...

895
01:03:37,380 --> 01:03:39,983
... bisan unsa nga relasyon
sa uban nga mga babaye?

896
01:03:41,152 --> 01:03:43,387
Ang akong bana wala gayod magluib
kanako.

897
01:03:44,422 --> 01:03:46,123
Giunsa nimo pagkahibalo niana?
Unsaon nimo pagsiguro?

898
01:03:46,990 --> 01:03:50,960
Tungod kay siya adunay usa ka estrikto nga kodigo sa
etika diin wala gayud siya motipas.

899
01:03:51,461 --> 01:03:52,963
Talagsaon siya nga tawo.

900
01:03:53,331 --> 01:03:54,798
Walay sama kaniya.

901
01:03:57,902 --> 01:04:00,170
Pasayloa ko nga dili na ako makatabang
kanimo.

902
01:04:00,304 --> 01:04:01,905
Dili, okay ra. Ikaw na
nakatabang.

903
01:04:02,306 --> 01:04:04,708
Kini usa ka proseso sa pagwagtang,
nakasabot ka niana?

904
01:04:07,077 --> 01:04:08,179
Walay laing pangutana?

905
01:04:08,278 --> 01:04:10,581
Dili, tingali dili.

906
01:04:12,349 --> 01:04:13,384
Unya mamalik mi.

907
01:05:02,465 --> 01:05:03,534
Okay ra nimo?

908
01:05:06,871 --> 01:05:09,139
Oo. ok ra ko.

909
01:05:09,440 --> 01:05:10,641
Nalingaw ka ba sa imong kaugalingon?

910
01:05:11,708 --> 01:05:14,512
Aw, kadto usa ka kasinatian.

911
01:05:15,179 --> 01:05:17,614
Buot ipasabot, kabalo ko unsay imong gipasabot karon
relaxing didto.

912
01:05:17,715 --> 01:05:20,518
Kay sa una nakong pagsugod
Tense kaayo ko, pero karon...

913
01:05:21,018 --> 01:05:23,454
Bisan kanus-a. Bisan unsang orasa Tenyente.

914
01:05:26,023 --> 01:05:31,461
Ingna, nahibal-an nimo nga ako adunay kini nga ig-agaw nga si Ralph,
ang iyang ngalan kay Ralph.

915
01:05:32,295 --> 01:05:35,733
Bisan pa niana, si Ralph ang labing dako
sa tanan, nahibal-an nimo, gipasabut nako, siya ...

916
01:05:35,833 --> 01:05:38,436
... naghunahuna nga mas maayo, siya nakigsulti
mas maayo, nahimo siyang mas maayo.

917
01:05:39,103 --> 01:05:42,273
Si Ralph ang labing dako.
Gipasabot nako si Ralph, boy.

918
01:05:43,007 --> 01:05:45,108
nga si Ralph usa ka butang.
Sultihan ko ikaw niana.

919
01:05:45,376 --> 01:05:46,744
Dili gyud nako siya malimtan.

920
01:05:47,043 --> 01:05:49,480
Aduna bay punto niini nga istorya
Tenyente?

921
01:05:50,947 --> 01:05:52,282
- Usa ka punto?
- Usa ka punto.

922
01:05:52,750 --> 01:05:55,885
Dili sa akong hunahuna adunay punto,
gawas, tingali,

923
01:05:56,353 --> 01:05:59,222
nahibal-an nimo, tingali kung unsa kadto
sa dihang nagstorya ka bahin sa imong bana...

924
01:05:59,322 --> 01:06:01,891
...sa eroplano abi nako
Nakahinumdom ko kang Ralph.

925
01:06:02,326 --> 01:06:04,829
Nakita nimo, tungod kay si Ralph, siya
usa ka bored.

926
01:06:05,628 --> 01:06:09,365
I mean, perfect kaayo siya didto
mga panahon nga gusto nako siyang patyon.

927
01:06:15,972 --> 01:06:17,574
Oo nga...

928
01:06:19,376 --> 01:06:21,211
Kinahanglan kong mag-ilis karon Tenyente.

929
01:07:01,684 --> 01:07:04,889
Kanang tanan guys. Akong huna-huna
naa sa laing lugar.

930
01:07:16,967 --> 01:07:18,369
Hoy Tenyente.

931
01:07:18,469 --> 01:07:19,536
Unsa may imong ikasulti, Bert.

932
01:07:19,637 --> 01:07:20,871
Unsa ang gamit sa pagpatid.

933
01:07:23,806 --> 01:07:27,978
Nahibal-an nimo kung unsa ang imong problema?
Wala ka kaayo'y imahinasyon.

934
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Unsay buot ipasabot niana?

935
01:07:29,313 --> 01:07:31,882
Kanunay nimong tan-awon ang menu
ug permi ka mag order ug sili.

936
01:07:32,248 --> 01:07:33,650
Diyos ko, kabalo ka, tinuod kana.

937
01:07:36,586 --> 01:07:37,521
Unsa man kini?

938
01:07:37,621 --> 01:07:39,023
Kuhaon ko ang sili, Bert.

939
01:07:39,123 --> 01:07:40,257
Tan-awa unsay akong gipasabot?

940
01:07:41,224 --> 01:07:44,527
Aw, tan-awa kini niining paagiha.
Dili ka mahigawad.

941
01:07:44,827 --> 01:07:46,396
Uy, duna kay naa diha.

942
01:07:48,364 --> 01:07:53,003
Sige Bullet, sili, kay
ang Tenyente ug himoa kini nga espesyal.

943
01:08:07,784 --> 01:08:09,286
Lieutenant Columbo?

944
01:08:11,521 --> 01:08:13,891
Ako diay si Margaret Williams.
Nakahinumdom ka nako?

945
01:08:15,358 --> 01:08:20,064
Oo, siyempre.
Wala lang ko magdahom nga magkita ta diri.

946
01:08:20,663 --> 01:08:22,632
Paminaw, sulayi ang sili,
dili ka magmahay.

947
01:08:23,266 --> 01:08:24,868
Tenyente, mianhi ko aron makigkita nimo.

948
01:08:25,135 --> 01:08:26,337
Unsa? Unsa man?

949
01:08:26,470 --> 01:08:27,971
Ang pagpatay sa akong amahan.

950
01:08:28,204 --> 01:08:30,807
Paminaw, nagbasol kaayo ko niana.

951
01:08:30,908 --> 01:08:33,543
Wala lang mi makaabot
uban sa bisan unsa niana.

952
01:08:39,550 --> 01:08:41,351
Aw basin naa koy something.

953
01:08:42,118 --> 01:08:43,520
Sigurado ka nga wala ka
naay makaon?

954
01:08:44,121 --> 01:08:46,356
Lieutenant kini hinungdanon kaayo.

955
01:08:47,123 --> 01:08:50,360
Oh. pasayloa ko. Sige na nga.
naminaw ko.

956
01:08:53,329 --> 01:08:55,332
Mahimo ba ta mobalhin sa maong booth
didto?

957
01:08:57,100 --> 01:08:58,101
Sigurado.

958
01:09:13,283 --> 01:09:16,185
Nakita nimo, ang mga crackers ang naghimo
ang pinggan.

959
01:09:21,358 --> 01:09:24,094
Nagtuo ko nga naa sa akong stepmother
may kalabotan niini.

960
01:09:25,261 --> 01:09:26,764
Nakaamgo ka sa imong gisulti?

961
01:09:28,198 --> 01:09:29,033
Unya sultihi ko.

962
01:09:29,667 --> 01:09:31,100
Wala gyud siya nahigugma kaniya.

963
01:09:31,601 --> 01:09:35,271
Gigamit niya siya aron makuha ang iyang gusto
alang sa iyang kaugalingon, usa ka karera.

964
01:09:35,905 --> 01:09:38,408
Gigamit niya ang iyang ngalan, ang iyang impluwensya,

965
01:09:38,609 --> 01:09:41,110
aron siya mahimong bantogan
babaye nga abogado.

966
01:09:41,878 --> 01:09:45,215
Ug aron mahimong partner sa akong amahan
diha-diha dayon nga pamarog.

967
01:09:45,481 --> 01:09:46,850
Diha-diha nga kalampusan.

968
01:09:47,751 --> 01:09:49,819
Kanus-a nagsugod kining tanan?

969
01:09:49,920 --> 01:09:51,788
Nagsugod ba kini samtang imong inahan
buhi pa?

970
01:09:52,288 --> 01:09:55,059
Oo. Pero wala siyay uyab
uban niya.

971
01:09:55,626 --> 01:09:56,926
Sa unsang paagi ka makaseguro niana?

972
01:09:57,060 --> 01:09:59,796
Nakaila ko niya. Nagmatinud-anon siya...

973
01:09:59,896 --> 01:10:03,167
...sa akong inahan sa tanan
niadtong miaging mga tuig samtang siya himalatyon.

974
01:10:03,300 --> 01:10:05,903
Kanus-a sila nag-uban
romantiko?

975
01:10:06,170 --> 01:10:07,805
Human mamatay akong mama.

976
01:10:08,005 --> 01:10:10,474
Gisultihan niya siya nga mobiya
ang Korte Suprema sa Estado.

977
01:10:10,908 --> 01:10:13,911
Usa ka butang nga iyang gitrabahoan
tibuok niyang kinabuhi pero iya ning gibiyaan.

978
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
Tungod kay gusto niya nga makauban siya.

979
01:10:19,283 --> 01:10:20,884
Kadto ba sa dihang sila nahimong mag-uban?

980
01:10:21,918 --> 01:10:23,153
Mao kadto ang paon.

981
01:10:24,520 --> 01:10:26,590
Gibuhat niya kana alang kaniya,
mao nga iyang gipakaslan siya.

982
01:10:27,524 --> 01:10:29,193
Nganong gusto man siya makakita
patay na siya?

983
01:10:29,460 --> 01:10:32,762
Ang akong amahan mibisita kanako
sa Switzerland sa miaging bakasyon.

984
01:10:32,863 --> 01:10:35,198
Unya giingnan ko niya nga tanga
siya kaniadto.

985
01:10:36,233 --> 01:10:40,037
Giunsa niya sa katapusan gisulti kaniya
nga siya naghunahuna nga siya usa ka buang,

986
01:10:40,436 --> 01:10:44,373
usa ka duol, kapoy nga tigulang nga lalaki, ug
gusto niya ug bag-ong kahikayan.

987
01:10:45,708 --> 01:10:50,213
Nagsugod siya sa paghilak.
Wala pa nako siya nakita nga naghilak kaniadto.

988
01:10:52,448 --> 01:10:55,452
Siya moundang sa kompanya,
itugyan kini kaniya.

989
01:10:56,286 --> 01:10:58,555
Unya sila mabuhi
ilang bulag nga kinabuhi.

990
01:10:59,222 --> 01:11:00,823
Wala siya nangayo og divorce.

991
01:11:01,358 --> 01:11:03,860
Basta mag-share sila sa balay
ug wala nay lain pa.

992
01:11:04,293 --> 01:11:07,631
Dili gyud siya makabusog sa pagpamakak
ingon ana ug gisultihan siya niya.

993
01:11:08,698 --> 01:11:10,234
Iya lang siyang gikataw-an.

994
01:11:14,304 --> 01:11:17,608
Gigakos nako siya.
Wala ko kabalo unsa pa akong buhaton.

995
01:11:20,778 --> 01:11:21,779
Busa unsa ang iyang gibuhat?

996
01:11:22,179 --> 01:11:25,448
Gihulga siya nga ilabay siya sa gawas
ug isira ang opisina.

997
01:11:25,882 --> 01:11:29,953
Nangahas siya sa pagbarog kaniya.
Abi nakog mao na siya gipatay.

998
01:11:30,921 --> 01:11:32,221
Karon tan-awa si Margaret.

999
01:11:32,989 --> 01:11:34,323
Gisultihan ko nimo ang pipila ka mga hinungdan ...

1000
01:11:34,524 --> 01:11:37,094
...ngano man kaha imong stepmother
basin naay motibo.

1001
01:11:37,194 --> 01:11:38,628
Apan silang tanan tinuod.

1002
01:11:38,796 --> 01:11:40,363
Wala ko nag-ingon nga dili sila.

1003
01:11:40,898 --> 01:11:43,100
Apan wala ka'y bisan unsang ebidensya
sa bisan unsa.

1004
01:11:43,833 --> 01:11:47,371
Ug wala kay ebidensya.
Ang naa ra nimo mao ang imong mga pangagpas.

1005
01:11:48,037 --> 01:11:50,873
Nakasabot ka?
Gawas pa, unsaon niya pagbuhat niini?

1006
01:11:52,109 --> 01:11:55,145
Unsay iyang buhaton?
Pag-apil sa ubang mga tawo?

1007
01:11:57,314 --> 01:11:59,082
Kana mahimong peligroso kaayo
dili ba?

1008
01:12:00,551 --> 01:12:03,287
Karon nakita nimo, ang bugtong posible
paagi unta...

1009
01:12:04,755 --> 01:12:07,090
Dili. Dili kana buang.

1010
01:12:07,423 --> 01:12:08,257
Unsa ni?

1011
01:12:08,958 --> 01:12:10,027
Naabot ra nako nga...

1012
01:12:10,627 --> 01:12:13,630
... ang bugtong posible nga paagi
kung unsaon,

1013
01:12:14,564 --> 01:12:15,932
walay kidnapping.

1014
01:12:16,199 --> 01:12:18,801
Iyang gipatay siya. Dayon ibutang kini
sa pagtan-aw niana nga paagi.

1015
01:12:18,902 --> 01:12:23,006
Wala gyud ko nakaingon niana. Buot ipasabot, usa kana
buang nga ideya. Kalimti kana nga ideya.

1016
01:12:23,273 --> 01:12:25,876
Tenyente kumusta ka
nagpamatuod sa usa ka butang nga ingon niana?

1017
01:12:25,975 --> 01:12:27,911
Oh kaayo. wala ko kabalo
unsaon pagbuhat niana.

1018
01:12:28,045 --> 01:12:29,645
Paminaw, sa akong hunahuna nabuang ka
ideya didto.

1019
01:12:29,746 --> 01:12:31,180
Sa akong hunahuna kinahanglan nimong kalimtan kini.

1020
01:12:31,782 --> 01:12:35,452
Aw, makigkontak ko nimo
Tenyente.

1021
01:12:35,786 --> 01:12:37,487
Sige. Sige.

1022
01:12:38,454 --> 01:12:40,957
Nahibal-an nimo, tingali adunay usa ka butang
sa posisyon sa lingkuranan sa sakyanan.

1023
01:12:41,057 --> 01:12:42,458
Naa kay gisulti?

1024
01:12:43,327 --> 01:12:46,162
Sabi ko nga baka meron
sa posisyon sa lingkuranan sa sakyanan.

1025
01:12:46,563 --> 01:12:47,663
Unsang car seat?

1026
01:12:47,764 --> 01:12:49,065
Ang sakyanan sa imong amahan.

1027
01:12:49,565 --> 01:12:52,769
Nahibal-an nimo ang gabii nga ilang gikuha
sakyanan sa imong amahan, naay nakabantay...

1028
01:12:53,002 --> 01:12:55,204
...nga ang lingkuranan sa kotse kaniadto
mibalhin sa unahan.

1029
01:12:58,809 --> 01:13:00,077
Wa ko kasabot.

1030
01:13:00,711 --> 01:13:02,246
Aw, ang imong amahan
taas kaayo nga lalaki no?

1031
01:13:02,345 --> 01:13:03,814
Buot ipasabot nga unom siya ka tiil o mas maayo pa.

1032
01:13:04,581 --> 01:13:08,851
Bisan kinsa nga nagmaneho sa awto nga katapusan,
gibalhin nila ang lingkoranan sa unahan.

1033
01:13:09,252 --> 01:13:10,453
Sama sa usa ka babaye?

1034
01:13:10,654 --> 01:13:11,654
Mahimong.

1035
01:13:12,389 --> 01:13:14,190
Ug siyempre naa ang imong
mga yawe sa amahan.

1036
01:13:15,024 --> 01:13:15,759
Unsa man sila?

1037
01:13:16,126 --> 01:13:16,993
Wala gyud namo sila makit-i.

1038
01:13:17,860 --> 01:13:19,195
Ang mga yawe wala sa sakyanan.

1039
01:13:19,729 --> 01:13:21,497
Ug sa ulahi, sa dihang among nakit-an
lawas sa imong amahan,

1040
01:13:21,597 --> 01:13:23,432
ang mga yawe wala sa lawas
bisan.

1041
01:13:23,667 --> 01:13:24,400
Busa?

1042
01:13:24,868 --> 01:13:26,636
Namatikdan ba nimo kung giunsa lang paggawas
sa batasan,

1043
01:13:26,737 --> 01:13:30,439
pagkanaog nimo sa sakyanan, ikaw
awtomatik nga maabot ang mga yawe?

1044
01:13:32,708 --> 01:13:36,012
Nakita nimo, ang katapusang tawo gikan sa
kanang sakyanan nga instinctive...

1045
01:13:36,747 --> 01:13:37,648
...gikuha ang mga yawe uban kanila.

1046
01:13:37,847 --> 01:13:39,682
Ug mahimo pa sila.

1047
01:14:14,850 --> 01:14:15,886
Departamento sa kapolisan?

1048
01:14:16,286 --> 01:14:18,822
Gusto kong makigsulti kang Lieutenant
Columbo, palihog.

1049
01:14:39,141 --> 01:14:40,243
Mrs. Williams.

1050
01:14:42,345 --> 01:14:43,613
Mrs. Williams.

1051
01:14:44,514 --> 01:14:45,448
Unsa ni?

1052
01:14:45,548 --> 01:14:47,283
Nakuha nako ang tawag sa telepono,
Miabot dayon ko.

1053
01:14:47,384 --> 01:14:48,484
Wala ko nanawag nimo.

1054
01:14:49,019 --> 01:14:51,387
Kabalo ko ana. Imo kadto
anak nga babaye nga si Margaret.

1055
01:14:51,488 --> 01:14:52,722
Giunsa nimo pagsulod dinhi?

1056
01:14:52,823 --> 01:14:54,623
Siya miingon nga siya moadto
biyai nga bukas ang pultahan.

1057
01:14:54,725 --> 01:14:58,528
Wa ko kasabot.
Ngano man? Nganong nanawag siya nimo?

1058
01:14:58,627 --> 01:15:00,162
Siya miingon nga siya adunay usa ka butang
aron ipakita kanako.

1059
01:15:06,369 --> 01:15:08,704
Margaret. Margaret!

1060
01:15:09,006 --> 01:15:10,207
Gusto ko nimo?

1061
01:15:10,539 --> 01:15:13,743
Oo. Ania na si Lieutenant Columbo
aron makita ka.

1062
01:15:14,011 --> 01:15:16,179
Dili. Nagtuo ko nga nia siya
para magkita ming duha.

1063
01:15:16,412 --> 01:15:17,213
Ikaw ba?

1064
01:15:17,413 --> 01:15:20,283
Nagtuo ko nga basin ganahan siya
nahibal-an nga akong nakit-an kini nga mga yawe.

1065
01:15:20,583 --> 01:15:23,653
Ang keyring sa akong amahan.
Ug sa imong kwarto.

1066
01:15:25,287 --> 01:15:27,623
Margaret, giingon nimo kini
yawe sa imong amahan?

1067
01:15:27,724 --> 01:15:30,560
Tenyente pwede nimo ipasabot
ang kamahinungdanon niini nga mga yawe?

1068
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
Dili kini klaro kanako.

1069
01:15:32,429 --> 01:15:34,797
Aw, nakita nimo si Mrs. Williams,
ingon niini.

1070
01:15:35,198 --> 01:15:38,135
Ang mga yawe wala sa sakyanan ug
wala sa lawas sa imong bana,

1071
01:15:38,234 --> 01:15:40,203
So nag wonder mi kung unsa
nahitabo kanila.

1072
01:15:40,337 --> 01:15:42,139
Ang akong amahan wala gayud gikidnap.

1073
01:15:42,572 --> 01:15:44,640
Mipauli siya nianang gabhiona
ug gipatay mo siya.

1074
01:15:44,740 --> 01:15:46,109
Oh, Margaret.

1075
01:15:46,208 --> 01:15:48,779
Wala gyud ka kabalo
kung unsa ang imong gisulti.

1076
01:15:48,878 --> 01:15:50,012
Oo ako!

1077
01:15:50,113 --> 01:15:51,782
Oh, Tenyente, wala koy mahimo
bisan unsa uban kaniya...

1078
01:15:51,881 --> 01:15:54,650
Tinuod ni. Gipatay nimo siya.
Tinuod ni.

1079
01:15:54,751 --> 01:15:56,619
Tenyente nahibal-an nimo nga kini tinuod.

1080
01:15:56,819 --> 01:15:58,421
Karon, paghulat usa ka minuto.
Kadiyot lang.

1081
01:15:58,521 --> 01:16:00,724
Lakaw lingkod.
Lingkod sa maong lingkuranan.

1082
01:16:03,827 --> 01:16:05,228
Paminaw nako Margaret.

1083
01:16:05,761 --> 01:16:08,431
Mahimong adunay kahulogan ang imong gisulti
usa ka butang gawas sa usa ka punto.

1084
01:16:09,166 --> 01:16:10,801
Dili kini mga yawe sa imong amahan.

1085
01:16:11,667 --> 01:16:12,903
Margaret gibantayan nako ang balay,

1086
01:16:13,002 --> 01:16:14,837
Ug naa kay locksmith
dinhi gahapon.

1087
01:16:15,639 --> 01:16:18,574
Ug naa koy invoice sa matag usa
duplicate nga yawe nga imong gihimo.

1088
01:16:19,509 --> 01:16:21,778
Karon kalimtan na nako
unsay imong gibuhat karong panahona,

1089
01:16:21,877 --> 01:16:23,313
Apan gusto ko nga mahinumduman nimo ang usa ka butang.

1090
01:16:23,712 --> 01:16:25,215
Ang pagpanday ug ebidensya usa ka krimen.

1091
01:16:25,314 --> 01:16:26,682
Apan iyang gipatay siya.

1092
01:16:26,783 --> 01:16:27,818
Walay pamatuod niana.

1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,886
Gibuhat niya kini. Nahibal-an ko kini.
Ug nahibal-an nimo kini.

1094
01:16:29,985 --> 01:16:32,622
Dili, wala ko kahibalo niini.
Oo, ikaw!

1095
01:16:35,024 --> 01:16:38,161
Batan-ong babaye, ayaw gayod pagbuhata
nga pag-usab.

1096
01:16:49,506 --> 01:16:52,175
Giunsa niya paghunahuna ang usa ka butang nga sama
kanang Lieutenant?

1097
01:16:52,475 --> 01:16:54,144
Kanunay kong nahibal-an nga naglagot siya
kanako.

1098
01:16:54,243 --> 01:16:57,046
Pero wala gyud ko maghunahuna niana
siya moadto niini nga layo.

1099
01:16:59,315 --> 01:17:01,484
Kinahanglan ko nga isulti kanimo
ang kamatuoran Mrs. Williams.

1100
01:17:03,286 --> 01:17:04,421
Nasayod ko sa iyang gibati.

1101
01:17:04,520 --> 01:17:09,024
Nakita nimo ang kamatuoran nga siya mianhi kanako
sa miaging adlaw ug giingnan ko niya...

1102
01:17:09,126 --> 01:17:10,793
...nga abi niya ikaw na
nalangkit.

1103
01:17:12,462 --> 01:17:14,430
Gisultihan ko siya nga kini usa ka layo kaayo nga ideya.

1104
01:17:15,332 --> 01:17:18,502
Oo, apan nakahimo ka sa pagsulti kaniya
mahitungod sa nawala nga mga yawe.

1105
01:17:18,601 --> 01:17:19,970
Wala gyud nimo sila gihisgutan kanako.

1106
01:17:20,737 --> 01:17:22,305
Dili kana usa sa mga ...

1107
01:17:22,404 --> 01:17:25,108
...gamay nga mga detalye nga nakasamok
kaayo ka.

1108
01:17:25,675 --> 01:17:27,511
Karon, Mrs. Williams,

1109
01:17:27,844 --> 01:17:30,814
kung sa pipila ka layo nga higayon ang imong
tama ang inaanak,

1110
01:17:31,180 --> 01:17:34,317
kini dili kaayo maalamon alang sa
Gisultihan ko ikaw karon?

1111
01:17:34,885 --> 01:17:36,019
Nakasabot ko.

1112
01:17:37,119 --> 01:17:38,721
Maayong hapon Mrs. Williams.

1113
01:17:43,560 --> 01:17:45,028
Tenyente Columbo.

1114
01:17:48,430 --> 01:17:50,966
Salamat sa pagtul-id kang Margaret
gawas. Gipabilhan ko kini.

1115
01:17:51,167 --> 01:17:52,636
Oh, kini ra ang akong mahimo.

1116
01:17:53,470 --> 01:17:56,506
Buot ipasabot dili lang nako kaya nga akusahan ka
sa pagpatay sa sayop nga ebidensya.

1117
01:18:12,087 --> 01:18:15,457
Nahibal-an ko nga gibuhat nimo kini. Nahibal-an ko kini.

1118
01:18:17,260 --> 01:18:19,095
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga makita
usa ka doktor nga si Margaret.

1119
01:18:20,363 --> 01:18:21,398
Ikaw ba?

1120
01:18:22,097 --> 01:18:24,568
Oo ako. Abi nako ikaw na
sakit kaayo nga babaye.

1121
01:18:28,270 --> 01:18:29,639
Naminaw ka ba?

1122
01:18:30,140 --> 01:18:33,676
Oo, pero lisod kaayo
kay sakit kaayo.

1123
01:18:33,810 --> 01:18:38,981
Margaret nganong dili ka mobalik
sa Switzerland?

1124
01:18:40,317 --> 01:18:42,652
Ibutang ko nimo sa usa ka hotel
hangtod sa pag-abli sa eskwelahan.

1125
01:18:44,087 --> 01:18:47,791
Nagpabilin ko dinhi.

1126
01:19:00,470 --> 01:19:01,871
Paminaw ka nako.

1127
01:19:02,238 --> 01:19:05,408
Magpabilin ka dinhi kutob ra
paggawi nimo.

1128
01:19:05,841 --> 01:19:09,145
Usa pa ka gamay nga drama ug dili ko
putlon lang imong allowance,

1129
01:19:09,246 --> 01:19:11,014
Ihigot ko ang imong kabtangan.

1130
01:19:11,247 --> 01:19:14,650
Ikaw anaa sa sosyal nga seguridad
sa dili pa nimo makita ang usa ka nickel niini.

1131
01:19:26,363 --> 01:19:28,597
Asa man ang tanan nimong mga higala unya
Margaret?

1132
01:19:29,332 --> 01:19:31,568
Kung wala kay kwarta para ipalit
sila na?

1133
01:19:54,090 --> 01:19:55,358
<i>Mrs. Williams.</i>

1134
01:19:55,992 --> 01:19:57,293
<i>Kini si Lieutenant Columbo.</i>

1135
01:19:57,394 --> 01:19:59,962
<i>Mrs. Williams, nahibulong ko
kon moanha ako aron makigkita kanimo.</i>

1136
01:20:00,063 --> 01:20:01,096
Naa koy ipakita nimo,

1137
01:20:01,197 --> 01:20:03,132
Sa akong hunahuna maapresyar gyud nimo kini.

1138
01:20:04,801 --> 01:20:06,101
Para ni nimo.

1139
01:20:06,770 --> 01:20:08,070
Usa ka stunt ha?

1140
01:20:08,337 --> 01:20:09,773
Nahibal-an nimo, nahinumdom ko
unsa ka ganahan ug gadgets,

1141
01:20:09,872 --> 01:20:11,573
Nagtuo ko nga mapildi ka niini.

1142
01:20:11,908 --> 01:20:13,576
Nahibal-an nimo, usa ka butang nga mahimo nimong ipakita
sa mga party.

1143
01:20:13,676 --> 01:20:16,212
Usa ka butang nga makalingaw sa imong
higala uban. Ingon niana.

1144
01:20:16,445 --> 01:20:17,913
Gusto ba nimo isulti kanako
giunsa nimo kini gibuhat.

1145
01:20:18,014 --> 01:20:19,248
Oh, walay bisan unsa niini.

1146
01:20:19,349 --> 01:20:21,618
Nakuha nako ang usa niining espesyal nga mga telepono
sa imoha,

1147
01:20:21,717 --> 01:20:24,587
Naa koy tape machine ug
Naa koy timer ug gi-rick nako...

1148
01:20:24,988 --> 01:20:26,523
Ug mao kadto.

1149
01:20:26,956 --> 01:20:29,024
Busy kaayo ko Tenyente.

1150
01:20:29,458 --> 01:20:32,162
Gusto ba nimo isulti kanako kung unsa kini
labot sa pagpatay sa akong bana?

1151
01:20:32,429 --> 01:20:36,865
Nakita nimo, wala akoy makuha nga bisan unsa nga makaagi kanimo.
Gipasakitan gyud ko nimo.

1152
01:20:37,266 --> 01:20:39,569
Aw isulti ko kanimo kung unsa kini.
Nagpakita lang kini nga ...

1153
01:20:40,103 --> 01:20:42,771
... ang imong bana mahimo unta
patay sa panahon sa tawag sa telepono.

1154
01:20:42,939 --> 01:20:44,274
Nga ang iyang tingog mahimong gikan sa...

1155
01:20:44,407 --> 01:20:46,643
...maampingong gi-edit ang mga teyp gikan sa
imong opisina.

1156
01:20:48,278 --> 01:20:53,315
Nahibal-an nimo si Columbo, hapit na ka
ganahan sa usa ka hugaw nga paagi.

1157
01:20:53,917 --> 01:20:56,519
Tingali kini ang paagi kanimo
halika nga nagduko dinhi...

1158
01:20:56,618 --> 01:20:58,654
...uban sa imong shopworn bag sa
mga limbong.

1159
01:20:59,788 --> 01:21:01,390
Ako? Mga limbong?

1160
01:21:01,925 --> 01:21:06,296
Ang pagpaubos, ang daw
pagkawalay pagtagad,

1161
01:21:06,395 --> 01:21:10,600
ang homey anekdota bahin sa pamilya,
ang asawa, nahibal-an nimo?

1162
01:21:12,301 --> 01:21:13,336
Tinuod?

1163
01:21:13,435 --> 01:21:17,073
Oo, Lieutenant Columbo,
nagpanglingo-lingo ug napandol.

1164
01:21:17,606 --> 01:21:20,310
Apan kini kanunay nga jugular
nga iyang gisunod.

1165
01:21:20,976 --> 01:21:24,314
Ug ako naghunahuna nga mas kanunay
kay dili man siya successful.

1166
01:21:24,413 --> 01:21:26,615
Gipabilhan nako kana nga pagdayeg
Mrs. Williams.

1167
01:21:26,716 --> 01:21:28,952
Ug labi nakong gipabilhan kini
gikan kanimo.

1168
01:21:29,051 --> 01:21:32,488
I must tell you, nasagmuyo ko
diha kanimo Tenyente,

1169
01:21:32,588 --> 01:21:34,591
disappointed kaayo ko.

1170
01:21:34,690 --> 01:21:35,358
Unsaon na?

1171
01:21:35,457 --> 01:21:37,060
Nagbawas ka sa imong kaugalingon...

1172
01:21:37,159 --> 01:21:40,829
...gikan sa tinago nga mga hulga ug
insinuations ngadto sa vaudeville.

1173
01:21:41,663 --> 01:21:44,833
Karon unsa gyud ang imong gipaabut
aron makab-ot pinaagi niining walay lami nga stunt?

1174
01:21:44,934 --> 01:21:48,238
Nagdahom ba ka nga ilabay nako akong kaugalingon
sa imong tiil nagkumpisal?

1175
01:21:48,438 --> 01:21:50,073
Dili, wala ko maghunahuna nga buhaton nimo kana.

1176
01:21:50,172 --> 01:21:51,541
Nan, unsay kaayohan niini?

1177
01:21:51,875 --> 01:21:54,109
Idugang lang nako kini
ang tanan nga uban nga mga detalye.

1178
01:21:54,844 --> 01:21:57,713
Ug pagkataudtaod makakita na ka
unsa gyud kaha ang nahitabo.

1179
01:21:57,814 --> 01:22:01,016
Mahimo, mahimo, kana dili
hugpong sa mga pulong nga nagpabilin sa korte.

1180
01:22:01,283 --> 01:22:03,118
Itaboy ka tungod sa kakulang
sa ebidensya.

1181
01:22:03,685 --> 01:22:06,456
Oo, apan nahibal-an nimo ang hustisya
talagsaon nga Magtatambag.

1182
01:22:07,055 --> 01:22:09,926
Sa pipila ka mga tawo kini dili igo
para lang maabsuwelto.

1183
01:22:10,260 --> 01:22:11,961
Sa pipila ka mga tawo kini usab
gikinahanglan...

1184
01:22:12,060 --> 01:22:15,664
...aron makombinsir ang publiko pinaagi sa
pagpatungha usab sa sad-an nga partido.

1185
01:22:15,765 --> 01:22:18,534
Pamilyar ko sa Perry Mason
eskwelahan sa hustisya,

1186
01:22:18,635 --> 01:22:20,770
Tenyente. Dili kini daotan nga taktika.

1187
01:22:21,104 --> 01:22:24,106
Nanghulga nga gub-on ang akong dungog
pinaagi sa akusasyon.

1188
01:22:24,207 --> 01:22:25,908
Paghimo og pagduhaduha mahitungod kanako.

1189
01:22:26,009 --> 01:22:27,210
Apan unya, naa kanunay ang pikas nga bahin.

1190
01:22:27,310 --> 01:22:29,345
Kanunay nakong ipakita kana
gisakitan mo ako,

1191
01:22:29,546 --> 01:22:31,314
malisyoso nga naglutos kanako.

1192
01:22:31,713 --> 01:22:34,149
Nagdula ka sa usa ka mahuyang nga kamot
Tenyente.

1193
01:22:34,317 --> 01:22:36,985
Dakpa ko o pahawa dinhi.

1194
01:22:39,823 --> 01:22:41,591
Kinahanglan ko nga isulti kanimo
ang kamatuoran.

1195
01:22:42,992 --> 01:22:44,694
Gikuha ko sa departamento
ang kaso.

1196
01:22:45,728 --> 01:22:48,931
Wala lang konkreto,
walay ikahatag sa DA.

1197
01:22:49,666 --> 01:22:52,135
Adunay usa ka pagpatay sa Malibu
gusto nila akong tan-awon.

1198
01:22:53,069 --> 01:22:55,637
Ug dili ka makaagwanta sa pagbiya
walay panamilit ha?

1199
01:22:56,271 --> 01:22:58,475
Sakto gyud. Sakto gyud.

1200
01:23:07,149 --> 01:23:09,319
Human sa tanan, hapit ko
nakalimot kog sulti.

1201
01:23:10,286 --> 01:23:11,488
Goodbye Mrs. Williams.

1202
01:23:13,256 --> 01:23:14,724
Goodbye Tenyente.

1203
01:24:03,139 --> 01:24:03,939
Hello.

1204
01:24:06,208 --> 01:24:07,844
Unsa imong gusto Leslie?

1205
01:24:08,511 --> 01:24:12,047
Gihatagan ka lang sa parehas nga klase
welcome home nga imong gihatag sa akong amahan.

1206
01:24:25,862 --> 01:24:27,363
Tumigil ka nga Leslie.

1207
01:24:39,242 --> 01:24:42,345
Ang una kay blangko.
Pero kinsay nasayod.

1208
01:24:43,579 --> 01:24:45,782
Ang sunod mahimong tinuod
butang.

1209
01:24:51,087 --> 01:24:53,355
Margaret, pasagdi lang ko. lang...

1210
01:25:00,630 --> 01:25:03,166
Walay butang sa maong pusil.

1211
01:25:05,734 --> 01:25:06,703
Walay bisan unsa.

1212
01:25:08,604 --> 01:25:10,707
- Wala sa pusil!
- Margaret!

1213
01:25:27,789 --> 01:25:29,692
<i>Ang akong amahan wala gayod gikidnap.</i>

1214
01:25:29,926 --> 01:25:31,894
<i>Mipauli siya nianang gabhiona
kag ginpatay mo sia!</i>

1215
01:25:32,095 --> 01:25:35,564
<i>Nasayod ko nga gibuhat nimo kini.
Nahibal-an ko kini. Nahibal-an ko kini.</i>

1216
01:25:45,007 --> 01:25:46,475
Margaret!

1217
01:26:10,466 --> 01:26:11,868
Mao ba kana ang imong gusto?

1218
01:26:11,967 --> 01:26:14,671
gawas! gawas! Gusto ko nga mogawas ka
kini nga balay karong gabii!

1219
01:26:17,640 --> 01:26:20,542
Bisan kung gisalikway nimo ako Leslie,
Dili ko muhunong.

1220
01:26:20,676 --> 01:26:23,279
Hagdon ko ikaw, pakaulawan ka,
maulawan ka.

1221
01:26:23,378 --> 01:26:24,579
Pagputos!

1222
01:26:32,055 --> 01:26:35,858
Gigamit nimo ang tanan nakong trust account
sa pagbayad sa lukat.

1223
01:26:36,225 --> 01:26:39,095
Ug karon naghunahuna ka nga makalingkawas ka
uban sa akong bahin sa yuta usab?

1224
01:26:39,895 --> 01:26:43,865
Dili ka makalingkawas niini.
Gusto nako kung unsa ang akoa.

1225
01:26:50,038 --> 01:26:52,140
Gusto nimo nga makigsabot, dili ba?

1226
01:26:52,507 --> 01:26:54,409
Gusto lang nako kung unsa ang moabut kanako.

1227
01:27:06,722 --> 01:27:08,925
Hatagan ko ikaw ug 20,000 sa usa ka tuig
5 ka tuig.

1228
01:27:09,024 --> 01:27:10,592
Kana magdala kanimo sa
imong pagsalig.

1229
01:27:14,630 --> 01:27:17,033
Ang akong trust account kay 25 sa usa ka tuig.

1230
01:27:17,632 --> 01:27:19,668
Dugang nga bonus nga 5,000.

1231
01:27:20,203 --> 01:27:21,436
Cash tanan.

1232
01:27:24,673 --> 01:27:26,743
Usa ka gamay nga babaye.

1233
01:27:30,279 --> 01:27:33,750
Sige. Kung naa ka sa
eroplano ugma.

1234
01:27:35,217 --> 01:27:38,720
Pasayloa ko. Daghan ko
pagputos nga buhaton.

1235
01:28:07,817 --> 01:28:10,920
Pag-abot nimo sa Zurich,
Si Mr. Steiner makigkita kanimo sa airport.

1236
01:28:11,020 --> 01:28:13,088
Dad-on ka niya sa bangko
ug abli ug account para nimo.

1237
01:28:18,360 --> 01:28:19,494
Goodbye Margaret.

1238
01:28:21,063 --> 01:28:22,297
Paalam Leslie.

1239
01:28:48,824 --> 01:28:50,259
Tenyente Columbo.

1240
01:28:52,360 --> 01:28:53,796
Mrs. Williams.

1241
01:28:53,895 --> 01:28:55,832
Paggukod o extraditing?

1242
01:28:56,666 --> 01:28:59,569
Wala. Naghulat lang.

1243
01:28:59,935 --> 01:29:02,371
Morag depress ka.
Nakaikyas ba ang usa ka kriminal?

1244
01:29:04,340 --> 01:29:07,310
Dali, paliton tikag mainom
alang sa paghupay.

1245
01:29:07,409 --> 01:29:09,444
Dili ko ganahan makakita nimo nga dili malipayon.

1246
01:29:10,947 --> 01:29:12,414
Kabalo ka, buotan kaayo ka.

1247
01:29:12,614 --> 01:29:14,516
Naa koy kasingkasing. akong buhaton.

1248
01:29:34,970 --> 01:29:37,073
- Oo.
- Unsa ang imong makuha Tenyente?

1249
01:29:38,006 --> 01:29:38,774
Human nimo.

1250
01:29:39,108 --> 01:29:39,908
Sherry.

1251
01:29:40,475 --> 01:29:41,810
Moinom kog root beer.

1252
01:29:42,211 --> 01:29:43,511
Usa ka root beer?

1253
01:29:45,648 --> 01:29:48,417
Lieutenant kanunay nimong gidumala
para ma feel nako nga decadente.

1254
01:29:48,516 --> 01:29:50,720
Ako? Gee, wala ko kabalo ana.

1255
01:29:50,819 --> 01:29:53,389
Pasayloa ko... Dili kini personal,
nakasabot ka niana.

1256
01:29:53,488 --> 01:29:54,923
Nakasabot ko.

1257
01:29:56,057 --> 01:29:58,027
Mingawon ko nimo Tenyente.

1258
01:29:58,594 --> 01:30:01,596
Ikaw ug ang tanan nimong makaiikag
gamay nga detalye.

1259
01:30:02,064 --> 01:30:03,332
Nahibal-an nimo, usa ka butang.

1260
01:30:05,301 --> 01:30:07,302
Bagay gyud ka.

1261
01:30:07,904 --> 01:30:09,604
Akong sulayan ug kuhaon kana
isip pagdayeg.

1262
01:30:09,872 --> 01:30:10,840
Oh, mao na.

1263
01:30:11,006 --> 01:30:11,940
mao ba?

1264
01:30:12,041 --> 01:30:13,074
Tuohi ko.

1265
01:30:18,914 --> 01:30:19,814
Para nimo.

1266
01:30:23,819 --> 01:30:25,654
Ania nagtan-aw kanimo, Mrs. Williams.

1267
01:30:31,293 --> 01:30:35,096
Nahibal-an nimo, sa makadiyot didto
Nagtuo ko nga dili na nako siya makuha.

1268
01:30:36,198 --> 01:30:38,367
Ang tanan nga gagmay nga mga detalye,
wala lang nila nahimo.

1269
01:30:38,466 --> 01:30:40,302
Walay konklusibo.

1270
01:30:40,770 --> 01:30:43,738
Ug unya naghunahuna ko,
kini kinahanglan nga salapi.

1271
01:30:44,206 --> 01:30:45,106
Unsang kwarta?

1272
01:30:45,207 --> 01:30:46,609
Ang salapi sa lukat.

1273
01:30:46,809 --> 01:30:49,412
Sa diha nga ang usa ka tawo engineers
usa ka bakak nga pagkidnap,

1274
01:30:49,511 --> 01:30:51,713
naa silay kwarta
gitago sa usa ka dapit.

1275
01:30:52,180 --> 01:30:55,717
Karon kini naglimpyo kanimo aron sa pagpataas
ang lukat. So nakahunahuna ko...

1276
01:30:56,618 --> 01:31:00,722
...Kinahanglan ko mangita usa ka paagi aron mapugos
iyang gamiton ang ransom money.

1277
01:31:01,489 --> 01:31:02,891
Salamat kaayo.

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,961
Nahibal-an nimo ug ingon niana
usa ka dili maayo nga ideya sa tanan,

1279
01:31:05,060 --> 01:31:06,261
Nasayod ko nga nahitabo kini sa akong asawa.

1280
01:31:06,362 --> 01:31:08,596
Apan mituo ko niini tungod kay...

1281
01:31:10,265 --> 01:31:14,002
...Mrs. Williams, wala ka
konsensya.

1282
01:31:14,470 --> 01:31:16,271
Ug kana ang imong kahuyang.

1283
01:31:16,604 --> 01:31:20,876
Nahitabo ba nimo nga naa
gamay ra ang mga tawo nga mukuha ug kwarta...

1284
01:31:21,042 --> 01:31:22,511
...aron makalimtan ang usa ka pagpatay?

1285
01:31:23,179 --> 01:31:25,413
Wala kini, gibuhat kini. Nasayud ko nga dili.

1286
01:31:26,349 --> 01:31:29,452
Walay konsensya.
Limitahi ang imong imahinasyon.

1287
01:31:30,418 --> 01:31:34,256
Dili nimo mahunahuna nga adunay bisan kinsa
lahi sa kung unsa ka.

1288
01:31:35,123 --> 01:31:36,257
Ug hakog ka.

1289
01:31:37,827 --> 01:31:40,462
Ug mao nga, ingon ka hayag nimo,

1290
01:31:40,796 --> 01:31:45,434
ug bright ka... nituo ka
nga mapalit si Margaret.

1291
01:31:49,204 --> 01:31:51,239
Adto sa punto. Dali na.
Adto sa punto.

1292
01:31:51,340 --> 01:31:54,377
Aw, ania ang punto Mrs. Williams.
Nakita nimo.

1293
01:31:58,680 --> 01:32:02,318
Gipahimutang ka.
Akong gihikay ang tanan ni Margaret.

1294
01:32:04,353 --> 01:32:06,822
Gisultihan ko kana si Margaret
kung gusto ka niya nga higugmaon ka,

1295
01:32:07,390 --> 01:32:09,792
kinahanglang pugson ka niya
para gamiton ang ransom money.

1296
01:32:19,402 --> 01:32:21,470
Swerte kaayo ka Lieutenant.

1297
01:32:29,377 --> 01:32:30,246
Dili.

1298
01:32:31,881 --> 01:32:34,050
Mga pahalipay. Maalamon kaayo ka.

1299
01:32:35,251 --> 01:32:36,418
Ingon usab ikaw.

1300
01:32:36,851 --> 01:32:37,920
Salamat.

1301
01:32:40,655 --> 01:32:42,490
Pasayloa ang charade
mahitungod sa briefcase.

1302
01:32:42,591 --> 01:32:44,326
Apan kinahanglan namong maniguro
nga ang kwarta naa didto...

1303
01:32:44,426 --> 01:32:46,996
...sa wala pa ka namo gidakop.
Wala koy alternatibo.

1304
01:32:48,296 --> 01:32:49,864
Gusto ba nimong tapuson ang imong sherry?

1305
01:32:49,965 --> 01:32:51,466
Sa akong hunahuna dili na ko gusto niini.

1306
01:32:53,903 --> 01:32:56,771
Imong tambagan si Mrs. Williams bahin niya
katungod ug magmaneho sa iyang downtown?

1307
01:33:23,466 --> 01:33:25,333
Kana mahimong usa ka dolyar nga 10 palihug.

1308
01:33:25,900 --> 01:33:26,902
Oo nga...

1309
01:33:29,471 --> 01:33:31,172
Mag-uban kanimo sa usa ka minuto.

1310
01:33:37,579 --> 01:33:39,849
Gusto ba nimo kung pirmahan ko kini?

1311
01:33:40,682 --> 01:33:43,152
Gikan ko sa pulis
Tenyente Columbo.

1312
01:33:43,284 --> 01:33:44,752
Nagtuo ko nga mamaayo ra kana.

1313
01:33:54,329 --> 01:33:56,064
Oh, salamat kaayo.